最小平方, 最小二乘方

наименьший квадрат; наименьшие квадраты

艾特肯广义最小平方估计量

Aitken’s generalised least-squares estimator

邓小平是中国改革开放的总设计师

Дэн Сяопин — «главный архитектор» политики реформ и открытости Китая

全会讨论经济问题时, 完全同意邓小平的意见

Пленум целиком и полностью поддержал предложения Дэн Сяопина по экономическим проблемам.

正如赵紫阳同志所说，对这两个基本点，讲得最早、 最多、最深刻的是邓小平同志，”我们大家都应当好好学习小平同志关于这两个方面的论述。 ”

Нам всем следует тщательно изучить точку зрения товарища Дэн Сяопина, касаемую этих двух аспектов” - именно так высказывался товарищ Чжао Цзыянь о самом раннем, значительном и глубоком высказывании товарища Дэн Сяопина.

早在党的十一届三中全会以前，邓小平同志就提出了改革的思想，他指出，实现四个现代化是一场伟大的革命。

Задолго перед проведением 3 пленума ЦК КПК 11 созыва, Дэн Сяопин выдвинул идею реформ, он отметил, что реализация 4-х видов модернизации являет собой великую революцию.

最小二乘逼近, 最小平方逼近

аппроксимация в смысле наименьших квадратов; аппроксимация по методу наименьших квадратов; приближение в смысле наименьших квадратов

但劳尔▪卡斯特罗本人也已年迈。所以我们可以憧憬着某一个邓小平，或更好的舒瓦雷茨似的人物最终会从古巴革命主义的废墟里出现。但就现在来看，较年 轻的共产党官员，如古巴的外交部长菲利普▪佩雷兹▪罗格仍然是意识形态上的强硬派。

Но Рауль Кастро также находится в преклонном возрасте, так что можно надеяться на перспективу того, что какой-нибудь Дэн или еще лучше Суарес в конце концов появится на обломках фиделизма.

来，这扇窗外有小平台，我们得走那边。

Иди сюда. Мы вылезем через окно и пройдем по карнизу.

老两口卖掉了那幢大房子，搬进了小平房。

The old couple sold that large house and moved into a small bungalow.