小心就是本
_
(谚语)行事谨慎就是成功的基础。 如： “俗话说得好： “小心就是本。 ”凡事谨慎些总是没错的。 ”
xiǎo xīn jiù shì běn
(谚语)行事谨慎就是成功的基础。
如：「俗话说得好：『小心就是本。』凡事谨慎些总是没错的。」
примеры:
长度等于半径的弧所对的圆心角的大小就是弧度。
Радиан - это центральный угол, у которого длина дуги равна ее радиусу.
你要是小心一点，本来是可以避免这场不测之祸的。
With a little care you could have avoided the mishap.
пословный:
| 小心 | 就是 | 本 | |
1) осторожный, осмотрительный; внимательный
2) осторожно; внимательно; внимание!, берегись!
3) уменьш. сердечко
|
1) именно и есть, это и есть, именно
2) вот и верно, так оно и есть; совершенно верно (иногда в удвоении)
3) только, только и есть, что...
4) с последующим 也(都): даже, пусть даже, даже если...
5) см. 就是了
|
1) тк. в соч. стебель; корень
2) истоки; основа; корни; первопричина; основной; коренной
3) (основной) капитал; деньги
4) первоначально; сначала; в сущности, собственно говоря 5) данный, этот; настоящий; наш
6) корешок книги; также сч. сл. для книг
7) тетрадь; альбом
8) оттиск; издание
|