〔形〕小教堂的.

小教堂

христ. каплица, часовня

寒霜刺骨，但我们做了我们的忏悔，在村内到处爬行，并在五座小教堂中祈祷。

Холод стоял жуткий, но мы исполнили свою епитимью, на коленях проползли вокруг деревни и помолились в каждой из пяти часовен.

嗯…供奉一些神的小教堂。谁在这里膜拜呢？

Хмм... маленькая часовня какого-то божества. Кто тут молится?

马丁内斯的海岸上有一座小教堂，自380年前由奥西登移民建成之后便历经了风吹雨打，很可能是为了防范其中心的异常情况。一位rcm的警官正在开创舞曲的未来时，把自己的身体扭曲成各种白痴般的僵硬形状……这是所有人所跳过的最∗困难∗的舞蹈。

На побережье в бухте Мартинеза стоит маленькая, потрепанная непогодой деревянная церковь, построенная 380 лет назад поселенцами из Окцидента — скорее всего, чтобы защитить людей от аномалии, сокрытой в самом центре здания. Посреди церкви дергается офицер ргм, искривляя свое тело в придурковатых позах, открывая миру будущее танцевальной музыки... Никто и никогда не танцевал ∗хардкорнее∗.

这个盒子里曾经有一盘磁带，不过因为某人一时气愤而毁掉了。不朽者乐队的单曲“圣桑小教堂”里的某种东西一定是把某人给惹恼了吧。标签上说这首歌是43年录制的。

На этой катушке раньше была пленка. Но кто-то уничтожил ее в припадке гнева. Видимо, песня группы «Этеньер» «Крошка-церковь в Сен-Санс» задела не те струны. Согласно наклейке, песня была записана в 43-м году.

就是这个！小教堂悲歌！我很想念它，真的。

Это же она! „Песня про грустную крошку-церковь“! Как же я по ней скучала! Нет, правда скучала.

我可以推荐你搭档房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в номере вашего напарника? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

我有没有唱过……‘圣桑小教堂’？

Я пел... „Крошку-церковь в Сен-Санс“?

是的！歌词里有个教堂。一个真正的小教堂。好像是整个世界上最小、最悲伤的教堂。好像说的就是那个。而且……

Да! Там была церковь. Церквушка. Прямо крошечная-крошечная, самая малюсенькая и одинокая церквушка в мире. О ней и песня. И еще...

小教堂悲歌里就是这么唱的，警探——∗悲伤∗。

Видите ли, детектив, в этой песне мир показан таким, какой он есть — ∗тоскливым∗.

“这个呢？”（给他圣桑小教堂。）

«Что насчет вот этой записи?» (Отдать ему «Крошку-церковь в Сен-Санс».)

“啊，‘圣桑小教堂’，对吧？”餐厅经理正在等你意识过来他听过这首歌。

«А, „Крошка-церковь в Сен-Санс“?» — управляющий кафетерием ждет, пока ты заметишь, что он узнал песню.

那首特别悲伤的，好像讲的是一座小教堂……？

Очень грустную. Про маленькую церквушку?..

这几天你一直东奔西跑，说些什么小教堂，还有大家都背叛了你的话，先生。

Вы тут уже несколько дней ходите, сэр. Все говорите о каких-то крошках, церквях и о том, как все вас предали.

不，并没有……你说了很多悲伤小教堂的事，还有大家都是怎么想搞你的。

Нет, не то чтобы... Ты постоянно говорил о каких-то печальных церквях и о том, как все хотят тебя раздавить.

“没关系，我带着自己的歌呢。”（把‘圣桑小教堂’的磁带交给他。）

«Не беда, моя песня при мне». (Протянуть кассету с песней «Крошка-церковь в Сен-Санс».)

“我是在唱这个吗？”（把“圣桑小教堂”的空盒子拿给她看。）

«Я пел вот это?» (Показать кассету с записью «Крошка-церковь в Сен-Санс».)

“我是在唱这个吗？”（把圣桑小教堂的空盒子给她看。）

«Я пел вот это?» (Показать пустую коробку от записи «Крошка-церковь в Сен-Санс».)

“我为自己的下一次出场找到了更∗悲惨∗的东西。”（拿出“小教堂”的磁带）

«Я нашел кое-что еще более ∗мрачное∗ для следующего выступления». (Выхватить из-за пазухи кассету с песней про крошку-церковь.)

我可以推荐你房间里的音响系统吗？我肯定它绝对不只能播招摇乐团和悲伤小教堂乐队的歌……

Почему бы вам не послушать ее на стереосистеме в своем номере? Я уверена, она способна проигрывать не только oo и ту группу, что пела про маленькую грустную церквушку...

“悲伤？我想你说的应该是‘圣桑小教堂’。直到把它毁掉了……”她的声音带着一丝失望。

«Грустную? Вы, наверное, про „Крошку-церковь в Сен-Санс“. Испоганили вы ее...» В голосе ее слышно разочарование.

你在海岸棚屋里找到的一盘磁带。A面写着“圣桑小教堂”，B面应该是它的乐器演奏版。需要手提音响才能播放。

Аудиопленка, найденная в хижине на берегу. На стороне А написано «Крошка-церковь в Сен-Санс». На стороне В должна быть запись инструментальной версии. Чтобы прослушать ее, нужен магнитофон.

旅行者前往牛堡时会途径这座小教堂。行商有时会在这儿稍事停留，卖东西给朝圣者或访问学者。

Часовня приветствует путешественников, которые держат путь в Оксенфурт. Иногда здесь задерживаются купцы из тех, что рассчитывают поторговать с паломниками или проезжими.

每天的这个时候他都在山丘上的小教堂祷告。如果你是来买奴隶的，就必须等到他回来。

В это время он обычно молится в часовне на пригорке. Если хочешь купить рабов, придется подождать, пока он закончит.

欲驱逐邪灵的老百姓啊，快前来北磨坊吧。一名有着神力的旅人，恩尼斯特·葛力可，将会驱逐村长妻子的鬼魂。她在我们的土地上阴魂不散已久，还占据了小教堂。若要来与恩尼斯特·葛力可一起祈祷，记得自行带蜡烛。

Желающие изгнать злых духов, приходите к Верхней мельнице. Эрнест Грикко, странствующий медиум, проведет обряд упокоения души окаянной старостихи, которая не дает нам покою и провозгласила нашу часовню своей собственной. Если вы придете молиться вместе с Эрнестом Грикко, не забудьте принести свои свечи.

这片沼泽很大、很危险，但我听说，老巫妪会帮想找她们的村民指路。手稿提到驼背泥沼里有座小教堂，到了教堂要沿着点心小径走。

Болота обширны и опасны, но, похоже, ведьмы указывают крестьянам нужные тропки. Книга велит отыскать часовню на Кривоуховых топях, а потом идти по следу сладостей.

这是死去珠宝商的太太的慷慨捐赠。怎么了，你可以拿去建个小教堂。

Вдова ювелира, говорят, такое пожертвование принесла, что на него можно целую часовню выстроить!

如果谁想加入我们一起祈祷战争早日结束，那就来法尔寇奈区的永恒之火小教堂吧。火焰启迪，火焰净化，火焰守卫着我们！

Всех, кто захочет сообща помолиться о скорейшем окончании войны приглашаем в часовню Вечного Огня в Застенье. Огонь просвещает, Огонь очищает, Огонь защищает!

在这里修小教堂？奇怪的念头…

Часовенка в таком месте? Странно...

永恒之火的圣光庇佑我们，小教堂和墓园的邪灵都被驱逐走了。因此我宣布所有村民都必须强制劳动，至旧教堂报到、帮忙修复作业，以让旧教堂早日恢复能够运作的模样。不能出力的人必须要出钱。

Силой Вечного Огня злые духи были изгнаны из проклятой часовни и с кладбища. Сим объявляются обязательные ремонтные работы в Старой Часовне. Тем, кто не может принять участия в ремонтных работах, должно откупиться обязательным взносом.

永恒之火的牛堡法庭在此宣布，免除以下村庄的居民前往永恒之火教堂的义务：布伦威治、厄德和贺岱尔。邪恶的力量因为未知原因占据了这些村庄的圣址，损害教堂的威严、污染圣地。找到专业驱魔师之前，建议上述的聚落群众不要前往墓地和小教堂。

Оксенфуртская Курия Церкви Вечного Огня выдает индульгенции от обязанности посещения богослужений в часовне Вечного Огня жителям деревень: Броновицы, Эрде, а также Хеддель. По невыясненным причинам в оных деревнях святое место захватили злые силы, которые не чтят величия Церкви и бесчестят освященную землю. До прибытия ученого экзорциста жителям вышеназванных деревень не рекомендуется посещать деревенские кладбище и часовню.

“圣桑小教堂”

«Крошка-церковь в Сен-Санс»

“圣桑小教堂”的磁带

Аудиопленка «Крошка-церковь в Сен-Санс»

这座小教堂于1880年举行献堂礼。

The chapel was dedicated in 1880.

一座小教堂！真美啊！

Часовня! Какая красивая!

一座小教堂！不过我感觉这里已经被神灵遗弃很久了...

Часовня! Впрочем, у меня такое чувство, что боги давно покинули ее...

牧师，这是你的小教堂吗？

Это ваша церковь, пастор?

这地方已经不是小教堂了，牧师已经不在了。

Церкви здесь больше нет. Как и пастора.

是你啊。很高兴看到你来小教堂了，你过得还好吗？

А, это вы. Я рад, что вы заглянули в церковь.

很高兴在小教堂看到新面孔。你在钻石城过得还好吗？

Рад видеть новое лицо в церкви. Даймонд-сити приходится вам по вкусу?

不管怎样小教堂都不会长脚跑走，这里随时欢迎你回来。

Ну, и тем не менее эти двери открыты и для вас, если вдруг передумаете.

这得看情况了。严格来说这小教堂是神的。

Сложный вопрос. Можно сказать, что на самом деле церковь принадлежит Богу.

这里的人不只想要苟且度日。他们兴建了学校、商店、发电厂、甚至还有这座小教堂。

Люди здесь не просто пытаются выжить. Они построили школу, магазины, электростанцию. Даже эту церковь.