小木板裂开了

дощечка расщепилась

小木屋博物馆

музей деревянного зодчества

发大水时一些小木桥被冲走了

Мостки сплыли в половодье

小木桶里的黄瓜发黏了

Огурцы в кадушке ослизнули

雪松小木片(做铅笔的毛坯)

кедровый дощечка; кедровая дощечка

<洛可从龟壳下掏出一个小木桶。>

<Роко достает из-под панциря небольшую деревянную шкатулку.>

小木屋确实能将就一时，但是……如果我们要在这里待上一段时间的话，我们最好找个让自己舒服些的地方。

Если надо, сойдут и деревянные домики, но... Если мы здесь задержимся, лучше создать условия покомфортнее.

由野菇和禽肉组成的烤串。恰到好处的火候，让一根小木棒串起了整片山野的味道。

Шашлычок из грибов и птицы. Всё лучшее, что может предложить дикая природа, насаженное на один шампур.

我在埋宝物的地方还插了一个小木牌，很好找的！

Я воткнула палку там, где закопаны сокровища. Их должно быть несложно найти.

因此，又一次遥望大海的时候…我就临时起意，捆了一艘小木筏，就这样出海啦。

Поэтому, когда я в очередной раз смотрела на море... У меня появилась идея построить плот и уплыть.

我还记得这里的豆腐很好吃，还有各种好玩的小木雕。

Здесь готовят вкуснейший тофу, а ещё вырезают славные деревянные фигурки.

作为一个好老师必须具备两样最基本的素质。第一个是耐心。第二个则是打手板用的小木棍。

Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.

我在想怎么建造我们刚才说的那个小木屋。

Я тут подумываю, а не построить ли дом, о котором мы говорили.

一个好老师必须拥有两样东西。第一个是耐心。第二个则是打手心用的小木棍。

Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.

“好吧……”警督看了看海岸线，朝小木屋的方向看去。“等你准备好，警官。”

Ладно... — Лейтенант устремляет взгляд к побережью, в сторону хижин. — Дайте знать, когда будете готовы, офицер.

这个游戏的目标会不会是把金属球扔出去，让它落在小木球旁边？

Может быть, цель этой игры — бросить металлический шар так, чтобы он лег рядом с деревянным?

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，赤裸腐烂的胸口有一个大洞。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Он раскачивается на дереве, в его обнаженной гниющей груди зияет дыра.

“我明白了，政治理论指导警务工作。好吧。” 警督看了看海边，朝小木屋的方向走去。“你先请，警官。”

Понятно... Политическая теория в качестве детективной работы. Конечно. — Лейтенант смотрит на побережье, в сторону хижин. — После вас, офицер.

她不在渔村，也没和子弹一起藏在小木屋地板下，那她会在哪里呢？

Ее нет в рыбацкой деревушке, она не прячется под половицами хижины вместе со своей пулей. Так где же она может быть?

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。煤灰漏进死人脚下的一个水坑里。他挂在树上来回摇荡，尸体已经有些膨胀。雨滴从他冰冷的脸颊滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Угольные разводы в луже под ногами убитого. Распухший труп раскачивается на дереве. Капли дождя катятся по его холодным щекам.

“看见没？你的咀嚼声和抱怨让我难以集中精神。”男人把一个金属球扔向沙地里的一个小木球，差了那么一米。

«Вот видишь? Ты жуешь, ноешь и не даешь мне сосредоточиться». Мужчина кидает металлический шар в небольшой деревянный, лежащий в песке, но промахивается где-то на метр.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。腐烂迟迟不散的味道跟潮湿的泥土味混合在了一起。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Застоявшаяся вонь разложения смешивается с запахом сырой земли.

一个院子。雨水从小木棚的屋顶上滑落下来。脏水在尸体旁汇成一弯水池。雨滴从死人冰冷的脸颊上滑过。

Двор. Дождь поливает крышу сарая. Грязная вода скопилась лужей вокруг тела. Капли дождя катятся по холодным щекам мертвеца.

在加姆洛克北部某处，罗赞克兰兹街后面的小木棚中。尼克·费尔巴哈警督把手放在一具体积比猴子大不了多少的尸体胸口。外面细雨蒙蒙，木棚里一片漆黑。

Где-то в северном Джемроке, в маленьком сарае за линией Розенкранца лейтенант Ник Фейербах кладет ладонь на грудь крошечного, размером с обезьянку, тельца. На улице моросит мелкий дождик. В сарае царит темнота.

“那是∗小球∗。”他指向弹坑中央的一个小木球。

«Вот это — кошонет», — указывает он на небольшой деревянный шар в центре воронки.

去牛堡附近的草药医生小木屋。敲敲门，要蓍草淬取液。

Дом травника под Оксенфуртом. Спроси там вытяжку из кровавника.

我把小木槌放到哪儿了…？

Куда же я положил молоточек...

好啦，我，就是反叛者贾奎，曾在那赛尔酒馆到瑟瑞卡尼亚荒野间驰骋纵横，也因此名动天下。我用尽最后一点力气，把我做的船拉上了岸。这是把一只旧靴子、几片碎布和一个破酒桶绑在一起做成的小木筏，它已经进了太多水，只再差两寸我就会葬身大海。不管怎么说，我总归踏上了陆地，这才是最重要的。目光所及没一个活物，我肚子饿得咆哮不止，于是我开始探索这地方。这座小岛没有猎物可猎，却有丰富的水果。我大吃特吃，吃得果汁都快从耳朵里溢出来了。吃饱喝足，我开始收集木柴，准备搭建过夜用的遮蔽处，并生火取暖。

Так я, Якуб Рокош, некогда прославившийся своим свободным и вспыльчивым нравом от Назаира с его бессчетными трактирами до диких земель Зерикании, из последних сил вытянул мое судно на берег. Плот, что смастерил я из старого сапога, кусочка ремня и треснувшей бочки, так уже водою намок, что еще два локтя - и пошед бы я на дно. Но вышел на сухой берег, и это важнее всего. Нигде не было видно ни души живой, а у меня уже довольно сильно бурчало в брюхе, так что я пошел осмотреть окрестности. Зверья никакого на острове не было, зато фруктов нашлось без меры. Наелся я так, что едва из ушей не лезло, а после начал готовить себе укрытие на ночь и собирать дрова на растопку.

他依照入口处侏儒的指示，走到了门前，门上挂着一块小木牌，写着数字16。与其他房间不同，这间屋子里是一片令人不安的寂静。霍伊转动门把，把门推开。他从没想到会看到这么糟糕的场面…

На двери, перед которой он остановился, следуя инструкциям, полученным от гнома, была табличка с номером "шестнадцать". В отличие от других дверей, из-за этой не доносилось никаких звуков. Хоэ повернул ручку. Дверь отворилась, и то, что за нею увидел Александр, превзошло наихудшие его ожидания(...)

人们马上会注意到这样一个事实：他们看似一贫如洗的小木屋其实干净得发亮。他们房屋的四壁通常以松木制成，并漆上了某种从树液中提炼的物质用以防治害虫。我认为普通昆虫也害怕这种物质，因为在史凯利格逗留期间，我从没在室内见过任何虫子。

Обращает на себя внимание тот факт, что убогие с виду хаты прямо-таки сияют чистотой. Стены домов обычно сложены из сосновых бревен и покрыты какой-то смолистой субстанцией, которая должна отгонять всяческих насекомых - и, видимо, отгоняет, поскольку за все время пребывания на Скеллиге я не увидел в домах ни следа комаров или мошкары.

小木屋烧成灰烬。

The cabin burnt to ashes.

男孩们在后院用旧木板盖起一间小木屋。

The boy makes a shack out of the old board in the backyard.

小木屋前有一丛黑莓。

There is a bush of bramble in front of the cabin.

我叔父住在一个小木屋里。

My uncle lived in a log cabin.

我经过乔的小木屋时，他在砍树。

Joe was chopping at a tree when I walked past his log cabin.

法官严肃地拿起了小木槌。

The judge took up the gavel with solemnity.

主席用他的小木在桌上重敲了两下。

The chairman rapped on the table twice with his gavel.

猎人藏在小木屋里。

The hunter hid in a log cabin.

那个可怜的老头住在一间小木屋里。

The poor old man lived in a little wooden hut.

我们在密林边缘看见几间小木屋。

We saw a few cabins by the edge of the thick forest.

让我直说了吧：城镇周围有一群阴险的秘源法师，他们为了消遣竟然把议员变成了一只僵尸，并且在此之前还撒谎称议员是被一名神秘的女巫杀死的，这名巫师在行凶后立即逃到了坐落在鲁库拉森林的小木屋里...干脆再扯一些类似于飞行扫把，黑猫，还有带血的五芒星法阵之类的细节好了！

Правильно ли я понимаю, что в городе есть какие-то злокозненные волшебники Источника, которые ради забавы превратили советника в мертвяка, после чего вышеупомянутый советник был убит неизвестной ведьмой, которая затем спокойно отправилась в свою хижину в Лукулльских лесах?.. Ты точно не упускаешь важные детали? Летающие щетки, черных котов и кровавые пентаграммы?

哦，她是个可爱的小姑娘啊，确实很可爱！她在鲁库拉森林有一间小木屋——在离这不远的北边，事实上——尽管她不常来塞西尔，知道她在离我们边界不远处也是很舒心的。

О, она такая милая, такая милая! У нее есть маленькая хижина в Лукулльском лесу - на самом деле она не очень далеко, к северу отсюда. И хотя она нечасто бывает в Сайсиле, приятно осознавать, что она присматривает за нашей границей.

她在我们的曾曾曾曾祖母弗兰西卡·伞菌四十四世出生之前，就已经住在这里了！我们长期生长在她的小木屋旁边，而她每天早上也会以一句“你好吗？”来问候我们。

Она поселилась здесь так давно, что даже наша прапрапрапрабабушка, Франсиска Поган Сорок Четвертая, не упомнит! И с тех пор, как мы выросли у ее хижины, она каждое утро говорила нам "Как поживаете?"

那些人追踪了一段时间，围着小木屋筑起了一道结界。自那时起，我们就再也没有见过白女巫或阿尔米娜了。

Вскоре после этого сюда пришли они и окружили избушку этим барьером. С тех пор мы не видели ни Белую ведьму, ни Альмину.

告诉他，对他这样身形魁梧的矮人，一块小木板根本不在话下！

Сказать ему, что жалкая доска – ничто для такого дюжего гнома!

可怜的小木偶，脑子出了点问题，不是么？我来告诉你：世界上不会凭空出现宝藏。

Жалкая марионетка. В пустой голове свистит ветер, да? Позволь тебе объяснить: в реальном мире сокровища не появляются по щелчку пальцев.

我一生都属于阿克斯城。法罗本让我放弃这城市，去找个小木屋度日，但那样的生活有什么意义呢？

Я ведь с головы до пят житель Аркса, а Фарро хотел, чтобы я бросил все это ради жизни в какой-то хижине, но разве это жизнь?

问乔纳森怎么会倒在这个小木屋的地板上。

Спросить, как Джонатан оказался в этой дыре, на полу?

这是护林员的小木屋吗？

Это хижина рейнджера?

护林员小木屋是吧？想找步枪弹药，到这里就对了。

Хижина рейнджера? Тут точно должны быть патроны к винтовке.

多亏了小木屋，我才有个地方睡觉。我需要一点时间思考。

Если бы не эта хижина, мне негде было бы ночевать. Мне нужно время на то, чтобы все обдумать.

真想看看这里的广告词是怎么写的。“宁静舒适的小木屋，可享受湖畔风光，以及室内泥沼怪服务。”

Я прямо вижу рекламу этого места. "Тихие, уютные хижины, вид на озеро, доставка болотников прямо в дом".

梭罗的小木屋没有被炸毁。我想他一定没有料到，必须要发生核子战争，人类才会回到简陋生活。

Хижина Торо выстоялапри бомбежке. Наверняка он и не думал, что вернуться к простой жизни людей вынудит ядерная война.