〔阳〕 ⑴吝啬鬼, 小气的人. ⑵拣了芝麻丢掉西瓜的人, 舍本逐末者.

niggard; cheapskate

是的——这样我就能惹怒艾弗拉特，破坏他在这里的计划。我承认，我是个很小气的人。

Да. Назло Эврару. Чтобы помешать его планам в отношении этого места. Согласна, довольно мелочно с моей стороны.

那就走吧。我本来就没指望你这样又丑又小气的人能做什么。

Ну и уходи. Ничего другого от такого злобного урода я и не ждала.

小气候的人工调控

искуственное регулирование микроклимата

这位诗人小有名气。

This poet is moderately famous.

人小志气高的代表

Человек низкого роста и великого духа

这个人小气极了, 总是一毛不拔。

Это человек чрезвычайно скупой, зимой снега не выпросишь.

他的小气已成了经常引人发笑的笑料。

His meanness has become something of a standing joke.

别这么小气，加斯顿，这玩意够每个人分的。

Хорош жаться, Гастон, тут на всех хватит.

那卑鄙小人已死，我总算可以松口气了。

После смерти этого ублюдка я хотя бы выдохнуть смогу.

拜托，你可以给更高的价钱吧。你不希望别人以为你很小气吧。

Да ладно. Добавьте еще. Вы же не хотите прослыть скрягой.

我可是荒牛牧人，在这里可谓小有名气。毕竟人人都需要荒牛！

Я здесь знаменитость! Все знают меня как погонщика тауралов. Всем нужны тауралы!

你是小气鬼吗？不过谈不上让我吃惊。我认识的人类大多都是吝啬鬼。

Ну ты и скряга. Впрочем, чего удивляться. Вы, люди, почти все такие.

小气鬼约瑟·安迪诺领主的最后安息处，他本该付钱给雕墓碑的人。

Последний приют лорда Джошора Андримо по прозвищу "Жмот". Он так и не заплатил за надгробие.

“宝贝，别那么小气，”女人向测颅先生恳求。“再给他一次机会嘛。”

Ну, не будь таким злым, милый, — обращается к Головомеру девушка. — Дай ему еще один шанс.