小油嘴儿
_
油腔滑调的年轻人。 金瓶梅·第八回： “好小油嘴儿！ 你不对我说， 我就恼你一生。 ”孽海花·第三十回： “小油嘴儿， 你怎么知道我要上那儿去呢？ ”
xiǎo yóu zuǐr (变)xiǎo yóu zuěr
油腔滑调的年轻人。
金瓶梅．第八回：「好小油嘴儿！你不对我说，我就恼你一生。」
孽海花．第三十回：「小油嘴儿，你怎么知道我要上那儿去呢？」
пословный:
| 小 | 油嘴 | 嘴儿 | |
1) маленький; мелкий; малый
2) молодой; младший; быть моложе
3) на короткое время; недолго
4) сокр. дети
5) унич. мой
|
1) болтливый; бойкий на язык; хорошо подвешенный язык
2) форсунка (для масла); жиклер
2) нефт. штуцер
|
1) носик (напр. чайника); мундштук, наконечник
2) красноречие; умение увлекательно говорить
|