小猪头槌
_
Удар рыльцем
примеры:
母猪下了十三头小猪
Свиноматка принесла тринадцать поросят
母猪一胎生了十二头小猪
Свинья принесла двенадцать поросят за один опорос
那头小猪在洪水里挣扎着。
The little pig was struggling in the flood.
(见 Не знала баба горя, купила баба порося)
[直义] 农妇不知苦处, 买了一头小猪.
[直义] 农妇不知苦处, 买了一头小猪.
не было у бабы хлопот купила порося
不管如何,我们都可以充分利用那些猪。而且我宁愿把它们养在身边,也不想在几年后面对一头嗜血凶猪。它们都在俯瞰沼泽中心的悬崖顶上。尽可能多带几头小猪回来,我们会好好利用它们的。
Свинки в любом случае нам пригодятся, и лучше забрать их сейчас, чем через пару лет встретиться с ними же в чистом поле. Они пасутся на скалах, нависающих над центром лабиринта. Зааркань столько поросят, сколько сможешь увести, а уж мы найдем, куда их пристроить.
пословный:
小猪 | 猪头 | 头槌 | |
1) свиная голова
2) диал. груб. болван, дурак, тупица, олух
|