〔阴〕〈口〉废话, 胡说; 无谓的琐事; (用作集)零零碎碎的小玩意儿, 零碎东西.

2) разг. (о ничего не стоящем предмете) 不值钱的东西 bùzhíqiánde dōngxi; 小玩意儿 xiǎowányìr

рублёвая вещица 不值钱的小玩意儿

〈复二〉 -лек〔阴〕〈口〉 ⑴小东西, 渺小的东西. вертеть в руках какую--то ～у 手里摆弄一件小玩意儿. ⑵〈转, 不赞〉矮子, 瘦小的人; 微不足道的人, 小人物. Всякая ～ будет меня учить！任何一个小人物都敢来教训我!

新奇的小玩意儿

newfangled gadgets

手里摆弄一件小玩意儿

вертеть в руках какую-то фитюльку

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，虽然我认为提到侏儒简直是浪费时间，但是你还是要对他们的技术保持警惕。他们制造了一大堆号称可以改变世界的小玩意，但是那些东西很少有能用的。

На высоких уровнях инженерное дело расходится на два направления: на гномское и гоблинское. Гномская намного сильнее! Она занимается конструированием чудесных штучек и устройств, которые делают лучше нашу жизнь!

带上这个邪能起搏器，在你卸下魔能机甲之心前，记得先使用这个小玩意。

Возьми этот пульт управления Скверны, чтобы запустить его сердце перед тем, как приступишь к работе.

很多地方呢，有许多许多宝贵的闪亮闪亮的小玩意，但你得知道哪里有才行！不过今天呢，可就是你的幸运日了。我认识一个能帮你忙的家伙，可以让你找到无数亮闪闪的东西，多得你都拿不动。

Славные блестяшечки – они повсюду, <имя>, только надо знать, где искать! Нынче тебе свезло так свезло – я знаю парня, который поможет тебе найти столько блестяшек, что и не унесешь.

<这个小玩意精美的黄铜外壳上镶嵌着繁复的金银丝线，但是许多细致的花纹都被岩石和海浪磨蚀殆尽了。把锁扣上的尘垢和盐渍清理掉后，你终于把它打开了。>

<Крышка медальона покрыта филигранью, хотя во многих местах изящный узор стерся от ударов о камни. Счистив с замка налипшую грязь и морскую соль, вы осторожно открываете его.

或许你的运气比较好，可以拿到他们的小玩意。

Одна надежда, что у тебя все получится.

箱子里有各种小玩意，里面藏着一枚刻有独特纹章的玺戒。

В сундуке среди прочего хлама лежит печатка, на которой выгравирован герб.

呃，你这就别管了，就是一点小玩意…

Эм... Не твоё дело. Так, мелочёвка всякая...

不过，这铃铛本来也不是我的，本来是我一个老朋友戴着的小玩意。

Но когда-то давным-давно он принадлежал не мне, а моему лучшему другу.

那是我年轻的时候，一个老朋友身上戴着的小玩意…

Помню, когда я была молодой, мой лучший друг любил носить его на шее...

嗯…有道理，那这样，我这里有一个不那么贵重的小玩意，你带回去给她。

Действительно... Можешь отдать ей эту безделушку.

碎片？什么碎片，是什么小玩意坏了吗？

Фрагменты? Какие ещё фрагменты? Это какая-то поломанная игрушка?

这样，我这里有一个不那么贵重的小玩意，你带回去给她。

Можешь отдать ей вот эту безделушку.

装着索拉雅给的「小玩意」的盒子。拿在手里时，能感受到些微的重量，应该能暂时满足某些人的贪念。

Коробка с устройствами, которые дала вам Сорайя. Вы чувствуете их вес в вашей руке. Они должны удовлетворить жадность некоторых людей.

“喜欢发光小玩意的不只有喜鹊。”

Не только сороки любят блестяшки.

这些小玩意儿我有的是。

У меня таких штучек полно.

你需要那个小玩意才能喊出来？哼！

А без игрушек ты кричать не можешь? Пф!

「既然我们拥有这么多财宝，又何必为这些小玩意争吵不休？」 ～贝克蒂霸司总帅

«Зачем нам пререкаться из-за безделушек, когда этого золота всем хватит, чтобы жить на широкую ногу?» — адмирал Беккет Бравада

我正好知道不错的地方。那老板喜欢在保险盒里藏一些值钱的小玩意，你能弄一些回来吗？

Есть подходящее дельце. Владелец одной лавки обожает складывать драгоценности в сейф. Вскроешь его для нас?

如果这又是一件矮人的小玩意，我不止一次告诉过你了我对它们不熟。

Опять двемерские побрякушки притащил. Говорила ведь тебе - я в них не разбираюсь.

啊，帝王般享受的房间，是吗？没问题，来一张超棒的大床，绝佳的装潢，搞不好还会多加进一些额外的小玩意。

Хе-хе-хе. Королевские палаты хочешь иметь, так ведь? Нет проблем. Поставим здоровую кровать, украсим комнату как надо, может даже подбросим каких побрякушек.

我会一夜暴富，再也不贩卖这些小玩意了。

Я мог бы разбогатеть, и тогда мне не пришлось бы торговать этими побрякушками.

我正好知道不错的地方。那老板喜欢在保险箱里藏一些值钱的小玩意，你能弄一些回来吗？

Есть подходящее дельце. Владелец одной лавки обожает складывать драгоценности в сейф. Вскроешь его для нас?

便宜又美丽的小玩意…我一直都喜欢蓝宝石…和我眼睛相同的颜色。

Милая побрякушка... но мне всегда нравились сапфиры. Под цвет глаз.

唔…可以，不过我需要一些小玩意...葛拉弗‧科布斯‧莱特的铠甲，他死于布雷纳。他武装的躯体躺在公墓的某个地窖里。

Хм-м... Да, но мне понадобятся кое-какие мелочи. Доспехи графа Кобуса Руйтера, погибшего в Битве под Бренной. Его тело вместе с доспехами покоится в одном из склепов на кладбище.

装有「小玩意」的盒子

Шкатулка с побрякушками

有一天早上，我发现自己的终端上堆满了那些奇怪的……小玩意和护身符。∗守护∗。看起来像是某种塞美尼魔法。

Однажды утром я обнаружила, что мой терминал весь увешан этими странными... талисманами и амулетами. ∗Оберегами∗. Словно для какого-то семенинского обряда.

很好。年轻人，他们比老鼠还要糟糕，你知道的——总是把一些小玩意随手丢在走廊里，还有空啤酒罐……

Вот и славно. А то знаете, эта молодежь — она хуже, чем крысы. Вечно раскидывают в коридорах пивные банки и всякий хлам.

对于我来说，这个∗士兵∗是今天最精彩的部分，他想到。就是这个小玩意。

Этот ∗стойкий солдат∗ — моя награда за долгий день, думает он. Тоненькая палочка.

大家都有儿时的一些小玩意儿，时日虽久，但爱如珍宝

У каждого из нас есть какие-то безделушки из детства, хотя прошло уже много времени, но мы любим их как сокровища

她眯起眼睛。“你是说你抓到的那些小玩意吗——就是你第一次来这里的时候？在那边的屋顶上？”

Она прищуривается. «Вы имеете в виду тот маленький цветочек, что вы поймали, когда впервые пришли сюда? На крыше?»

我最近花了一些时间制作这个。这个小玩意能带你通过浓雾，并提供一些对恶灵的防护。

Вот мое последнее творение. Оно укажет тебе дорогу во мгле и даст кое-какую защиту от призраков.

我有很多小玩意。若你运气够好，或许能在其中找到一些神圣的遗物。

В продаже шило и мыло! Святые предметы также имеются!

等我完成这个要给席儿的小玩意我们就可以出发。她的千里镜 - 和女士的信任一样纤细。只要这钻石里有一丝瑕疵，就会碰的一声！ - 它可能就会粉碎。

Вот закончу работу для Шеалы, и пойдем. Этот ее мегаскоп - очень деликатная штучка. Достаточно одного маленького изъяна на бриллианте, и... все посыплется.

啊，这些小玩意真不错…

Эх, красотки...

那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。

That’s a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad.

她喜爱那些做得很巧妙的小玩意儿。A bottle opener is a kitchen gadget。

She likes those clever little gadgets.

我在海滨人行道上买了一些新颖的小玩意儿。

I bought some novelties on the boardwalk.

我要送你几样小玩意儿祝贺你的生日。

I’ll send you a few trifles for your birthday.

啊，我的预言之火照亮了你接近的步伐！你在市集里寻找一些魔法小玩意和卷轴，对吗？

Пламя говорит мне, что тебе ведома магия! Интересуют свитки и артефакты?

我通过一些相当巧妙的手段得到了这个珍贵的小玩意！

Я добыл эту штуку весьма удивительным способом!

是的。我主要用紫檀木。制作的鲁特琴和小玩意音色甜美。

Да. Я большей частью работаю с розовым деревом. Лютни из него так сладко поют.

竟然有人觉得华而不实的小玩意比书籍更有价值！真是可笑。

Подумать только: для некоторых всякие побрякушки дороже книг! Абсурд!

问他他们找到的小玩意里有没有像石板之类的东西。

Спросить, не было ли среди его находок некой скрижали.

我不知道那到底是什么，但我知道那东西被称为艾特兰，它可以将某人或者某物中的秘源永远吸走！不过我找到的只是闪光的宝石和一些小玩意而已。

Я не знаю точно, что это такое. Называется оно Этеран. Говорят, высасывает Исток из всего и всех... насовсем! Но я сам ничего, кроме самоцветов и светящихся кристаллов, не видел.

你真有见识。我必须承认：我来这里不是为了什么小玩意或者有的没的。我心里还有一件事一定要做。

А вы неглупы, да. Должен признаться: здесь хранится нечто, чего страстно желает мое сердце, каким бы оно ни было.

很震撼，不错吧？这个小玩意里有很多讲究。相当多。

Впечатляет же, да? Такое маленькое изделие, а сколько сил вложено? Огромное количество.

你那小玩意会叫不是没原因的，有辐射。

Эта твоя штука не просто так бибикает. Радиация.

更别提其他有趣的小玩意了，那些我也有。帮我的忙，我们就可以做生意。相信我，我绝对会派上用场。

Не говоря уже о всяких разных веселых штучках. Они у меня тоже есть. Если поможешь мне, будем сотрудничать. Поверь мне, я очень полезный друг.