〔形〕小白面包的. ～ые изделия 面包类食品, 各种面包.

锁形小白面包 suǒxíng xiǎo bái miànbāo

〈复二〉 -шек〔阴〕扁平小白面包.

或 розанчик〔阳〕 ⑴розан 的指小. ⑵(上端像花瓣合拢状的)一种小白面包.

(булка) 小白面包 xiǎo báimiànbāo

小白面包干巴了

Булка засохла

我们有面包，不过我们不该吃白面包。

У нас есть хлеб, но мы же не лошади, чтобы есть хлеб без ничего.

团成小面包团

скатать хлебный шарик

(见 Нужда научит калачи есть)
[直义] 贫穷将教会人们吃白面包.

нужда заставит калачи есть

小面包烤得变成焦黄的

булочка зарумянилась

《正品佳酿：小面包菇》

Отрадные отвары: козляк

奶油小面包外面的一层巧克力都被舔光了。

The chocolate coating has all been licked off the cream buns.

意大利小方饺一个小面卷，里面包有熟肉，奶酪等各种馅

A small casing of pasta with various fillings, such as chopped meat or cheese.

死者的整个脖颈都被绑带紧紧缠绕，绑带边缘的腐肉就像发酵的白面包一样肿胀着。

Ремень очень плотно прилегает к коже по всей окружности шеи. Распухшая плоть выпирает из-под него будто поднявшееся тесто.

我出自同情，决定将我包包里头带的面包和肉干分给那小黑豹吃。

Охваченная жалостью, я поделилась с пантеркой хлебом и кусочком сушеного мяса, которые были у меня в узелке на завтрак.

汉堡包一种三明治，通常在面包卷或小面包中夹入这种碎牛肉饼制成

A sandwich made with a patty of ground meat usually in a roll or bun.

{Aen lazareet…Est, est, gerookte hama y gwenaran } [传染病院里的家伙们吃的都是烟熏火腿和白面包。]

{Aen lazareet... Est, est, gerookte hama y gwenaran. } [А в лазарете... копченая ветчина и белый хлеб.]

[直义] 人人都想吃白面包.
[释义] 人人都想要招人喜欢的,引诱人的东西.
[例句] Со всей волости баб да девок нагоняет... Значит тут без греха невозможно, потому что всяка жива душа калачика хочет. 把整个乡的妇女和姑娘都集中起来......也就是说, 这里面不做坏事是不可能的, 因为人人都想要吸引人的东西.
[变式] Жива душа калачика чает.

жива живая душа калачика хочет

[直义]鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[比较]Нужда научит калачи есть. 贫穷可以教会人们吃白面包;
Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 但也使人聪明.
[例句]- Что говорить! В нужде и кулик соловьём свищет. И святые в нужде согрешали, не то что мы, грешные. "说什么呀!鹬饿急了也会学着夜莺叫. 即使是圣人, 饿急了也会犯戒的, 不光是我们这些

в нужде и кулик соловьём свищет

[直义] 贫穷将教会人们吃白面包; 贫困倒使人吃起白面包了.
[释义] 贫穷,需要将教会人们成为会想办法的,热爱劳动的人.
[比较] Беды мучат, уму учат. 挫折叫人苦恼, 却也使人聪明;
В нужде и кулик соловьём свищет. 鹬饿急了也会学着夜莺叫.
[例句] Такова мелкая промышленность в Москве... Я хотел изобразить... тех людей, которых «нужд

нужда научит калачи есть