留小胡子

отрастить усы

把小胡子长长

отращивать длинные усы

擸了小胡子

пригладить усы (бородку)

小胡子耷拉着

усы свисают

他蓄着小胡子

он носит усы

儿子已长小胡子了

У сына уже усики пробиваются

要八字胡和小胡子。

Усы и бородка под губой.

别忘了∗小胡子∗。

Про усы не забудь.

耶！看看小胡子的厉害！

Эй! Усы не трогай!

这个年轻人蓄了小胡子。

The young man has grown a mustache.

唉！ 我亲爱的小爪子呀！ 我的小胡子呀！

Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже!

你会喜欢我的小胡子和长长的伤疤。

Тебе понравятся мои тонкие усы и длинный шрам.

我现在就想着亲手把他的小胡子从他脸上扯下来。

Какая досада! Я так хотела своими руками ему баки оборвать.

我只是拿个东西来配小胡子。淡一点、色一点的更好。

А мне как раз нравятся тонкие усы. Чем тоньше и извращеннее, тем лучше.

∗小胡子∗……那只可能是加尔特了，那个餐厅经理。

∗Бороденка∗... Это явно про Гарта, управляющего кафетерием.

自从我们的海报拥有小胡子认证后，我们的宣传更有效了。

Наша пропаганда стала эффективнее, когда мы чарами защитили плакаты от нарисованных усов.

小胡子肯定能画出更棒的作品，而且他选的背景一定更美。

Ван Кот получше бы нарисовал. И фон выбрал бы получше.

那个小胡子……唔。现在你讲到我感兴趣的话题了。哇！

Эти усы… ммм… Теперь ты меня заинтриговал. Р-р-р!

嗯。我也没有他的小胡子或大肚子…真抱歉让你失望了。

Угу, а еще у меня нет его усов и пивного брюшка... Прости, что я разочаровала тебя.

我还蓄着一点小胡子，真的只有一点。我脸上还有一道从眼睛一直划过脸颊的疤。

У меня очень тонкие усы. Действительно тонкие усы. И у меня длинный шрам, который идет от глаза до шеи.

“小胡子来过这里。像个∗婊子∗一样清理这堆垃圾……”这好像让他很开心。

«Бороденка заходил. Ухайдокался, наверное, тут убирать...» Кажется, это его радует.

就是这回事。被改动了不少地方，许多细节。小胡子也会这样修饰吗？

Да, я именно об этом. И детали ты кое-какие поменял. Ван Кот занимается таким же... украшательством?

是的，它叫小胡子皮耶奥古斯特。你没听过他不奇怪。他只是个二流画手，还是个小偷。

Анри де Тулуз ван Кот. Ничего странного, что ты о нем не слышал. Посредственность. И наглец.

你有见过我丈夫吗？他矮矮小小，留着胡子，穿得就像刚成完婚五分钟一样。

Тебе муж мой нигде не встречался? Невысокий? С усами? Одетый так, точно целых пять минут как женат?

”是啊，她走得远远的了，猪头。坤诺在这里待了两天，这个地方只有你和小胡子两个人。

Да, мусорок, и след простыл. Куно тут два дня, и вы с Бороденкой — единственные в здании.

小伙子，只有不健康的事才叫痴迷。保持健壮的体魄是天底下∗最∗健康的事。还有，你忘了∗小胡子∗。

Сынок, одержимостью можно назвать что-то нездоровое, — но нет ничего более здорового, чем поддерживать хорошую физическую форму. Кстати, ты забываешь об ∗усах∗.

卓别林的名字会使人在脑海中勾勒出一个身材矮小、蓄着一撇小胡子的流浪汉的形象。

The name of Chaplin conjures up the image of a little tramp with a brush mustache.

“很好，”小胡子男人赞许地点点头。“据我所知，那是一套非常笨重又无趣的盔甲。”

И правильно, — с одобрением кивает усач. — Насколько я успел узнать, это тяжелый и ужасно скучный комплект брони.

他们要我证明自己的价值，就让我和一个毛头小子决斗，那小子可能连下巴的胡子都没长齐。

Они хотели меня проверить и бросили против парня, у которого еще и усы-то толком не росли.

你想找跟这副盔甲有关的人的茬吗？就去小胡子工会呗——大门口有个快活的游吟诗人呢。

Хошь доебать кого-нибудь про броню? Спроси усатого говноеда из профсоюза. Веселенького трубадура у ворот.

是啊，那个该死的小胡子。把烂摊子全清理干净了。他妈的，现在他都快变成你的老母亲什么的了。

Ну да, Бороденка. Прибрался тут. Он тебе теперь типа как маманя.

他们要我证明自己的价值，就让我和一个毛头小子决斗，那小崽子可能连下巴的胡子都没长齐。

Они хотели меня проверить и бросили против парня, у которого еще и усы-то толком не росли.

“明智的选择，”小胡子男人表示赞同。“到头来你只有一个部位需要防护——会被子弹击中的部位。”

Мудрое решение, — соглашается усатый. — Тебе ведь и защитить надо всего ∗одно∗ место: то, куда попадет пуля.