小试牛刀
xiǎoshì niúdāo
предварительно испробовать нож мясника (обр. в знач.: впервые показать, на что способен)
Капустное испытание
Хламосборщик
xiǎo shì niú dāo
牛刀，杀牛用的刀，比喻极大的才干、本领。小试牛刀比喻有大才干的人稍微显露一下他的本事。
如：「这件事对你来说，不过是小试牛刀而已，你又何必吝啬帮忙呢？」
xiǎo shì niú dāo
to give a small demonstration of one’s impressive skills (idiom)xiǎo shì niú dāo
try one's hand at; display only a small part of one's talent; make a casual demonstration of one's capability; show sth. of one's abilityxiǎoshìniúdāo
show sth. of one's abilityпословный:
| 小试 | 牛刀 | ||
1) предварительные испытания, малый экзамен
2) стар. экзамен у уездного начальника
3) начальное исследование, испытательное производство
|