小金

xiǎojīn

Дзэнлха, Сяоцзинь (уезд в провинции Сычуань)

Юн Цзинь

Xiǎo jīn

Xiaojin County (Tibetan: btsan lha rdzong) in Ngawa Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture 阿坝藏族羌族自治州[A1 bà Zàng zú Qiāng zú Zì zhì zhōu], northwest Sichuan

в русских словах:

заначка 私房钱, 小金库

примеры:

小小金莲拧几拧

крошечные бинтованные ножки переступили несколько раз

粮农组织/日本印度洋和西太平洋小金枪鱼资源调查项目

Проект ФАО/Японии по изучению ресурсов малого тунца в Индийском океане и западной части Тихого океана

故事中的老太婆总是不满足，向小金鱼提出了一个又一个的要求。

Вечно недовольная Старуха из сказки предъявляла все новые и новые требования Золотой рыбке.

私设“小金库”

самовольное создание в незаконных целях не отражаемых в учете счетов.

这个装置屹立于那些竭力保护房间的侏儒中，装置上有一块小金属牌，上面写着“超级清洁器5200型”，还有一段文字：

Этот механизм широко применяется гномами для борьбы со всеми видами загрязнений. Небольшая табличка, прикрепленная к устройству, гласит: "Чистер 5200".

11——17——361——你的手指像蜘蛛一样继续移动着，每次转盘带着一个小金属圆环转回来的时候，就会发出铃铛敲响的声音。

11-17-361... Ты перебираешь пальцами как паук лапами.Телефонный диск каждый раз возвращается в исходное положение с металлическим позвякиванием, напоминающим удары колокола.

一块嵌在红皮带上的小金表……环绕在她纤细的手腕上。

На ее худощавом маленьком запястье крохотные золотые часы с красным ремешком..

他检查着手中的小金属螺栓。“你听到我说的了。”

Он внимательно изучает лежащий на ладони металлический болт. «Ты все слышал».

小金刚开始以为自己能够相信那个坏女人，因为她很性感。所以他让她帮自己∗说谎∗了。她嘴上答应了——转身就出卖了他。差点让他丢了工作。

Надумал наш Кимчик довериться одной стерве. Потому что красотка. И попросил ее для него ∗соврать∗. Она обещала так и сделать, а потом его сдала. Чуть не потерял работу.

控制台上少了几对指示灯。松散的电线从空洞里伸了出来。中间有一个控制杆——在它下面，是一块小金属板。

На панели управления не хватает нескольких лампочек индикаторов, и из пустых отверстий торчат оголенные провода. Посредине панели — большой рычаг, а под ним — маленькая металлическая табличка.

通常你没有接触包壳子弹的理由。公民武装只会使用无壳弹——从枪口装填的小金属弹，一般是装在管壳里的。

Как правило, ты не имеешь дела с гильзовыми патронами. Гражданская милиция использует только литые пули — маленькие шарики, заряжаемые через дуло, обычно в кассете.

想到这些声音在空气中飞行着，直到你用你的小金属天线捕捉到它们，像萤火虫一样，你觉得莫名其妙的舒心……

Мысли о голосах, путешествующих по воздуху, пока ты не поймаешь их словно светлячков своей маленькой металлической антенной, почему-то успокаивают тебя.

玛丽的叔叔送给她一枚拴在一条小金链上的纯真珍珠。

Mary’s uncle gave her a sure-enough pearl on a little gold chain.

一枚金币会对另一枚说什么？“我属于冈吉尔！”哈！你是对的，小金币。

Интересно, о чем говорят монетки? Ну-ка... "Я принадлежу Гунгиру!" Да, совершенно верно, мое золотко!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск