在金钱问题上很小气

be mean about (over) money matters

是个小钱包，里面全是金币。

Кошель. Набитый монетами.

……无尽的金钱……只要用小车推着就好……

...золота вечно не хватает... один хороший рейд...

我们先来谈谈赏金吧，现在这笔小钱可是不够的。

Сперва поговорим о награде. Слишком уж она маленькая.

太棒了！我没有金钱可以给付报酬，不过一些不值钱的小饰物或许会有用。

Огромное тебе спасибо! Ты замечательный! У меня нет золота, чтобы тебе заплатить, но, может, тебе пригодятся мои безделушки.

来吧，我的朋友。少许金钱，来表达我的谢意，如何？祝那小丑在牢里待两周！

Вот, друг мой. Несколько септимов в знак благодарности, ага? И чтоб этот проклятый шут месяц в тюрьме просидел!

来吧，我的朋友。少许金钱，来表达我的谢意，如何？祝那小丑在牢里待两个星期！

Вот, друг мой. Несколько септимов в знак благодарности, ага? И чтоб этот проклятый шут месяц в тюрьме просидел!

哇哦，哇哦。你看见有多简单了吗？再找她多要点！∗嘟嘟∗，乘上开往金钱小镇的火車！

Видал? Видал? Проще пареной репы! Попроси у нее еще! Деньги же ∗сами∗ идут в руки!

“他说得对，”警督小声说到，“你∗真的∗应该解决自己的金钱问题，就从明天开始。我不能再帮你了。”

Он прав, — шепчет лейтенант, — вам ∗правда∗ нужно завтра же решить свои финансовые проблемы. Второй раз я вам не помогу.

看来洗劫尸体并非奥拉夫一伙想象中的金矿。不过，猎魔人却利用他们的“努力”赚了一笔小钱。

Как оказалось, грабить умерших было не столь выгодно, как представляли себе Олаф и его приятель. Ведьмак же неплохо нажился на результатах их трудов.