小鹿儿
xiǎolùr
телёнок оленя, оленёнок (обр. в знач.: трепещущее от страха сердце, трусишка)
xiǎo lùr
比喻跳动急促的心。鹿性机灵，故以小鹿儿比喻紧张敏感的心。
元．孟汉卿．魔合罗．第二折：「盼家门咫尺似天遥。好教我这会儿心焦。按不住小鹿儿拘拘地跳，端的是最难熬。」
比喻强烈跳动的心脏。
пословный:
| 小鹿 | 儿 | ||
I 1) ребёнок
2) сын
II [èr, -r]1) суффикс имён существительных иногда с уменьшительным и ласкательным значением 2) суффикс существительных, образованных от других частей речи, главным образом, от глагола
3) суффикс некоторых наречий
|