одной заботой меньше

能不能放心还不知道，不过担心的事情倒是少了一件。

Насчет покоя не знаю, но одной заботой стало меньше.

这样我就少担心一件事了。

Одной заботой меньше.

谢谢你解决那些狂尸鬼，这下又少件事要担心了。

Спасибо за помощь. Теперь у нас одной заботой станет меньше.

你来得正好。我还担心得亲自去做这件事情呢。

Как раз вовремя. Я боялся, что мне придется браться самому.

可怜的佩西拉，她担心死了，自从那件事情发生后她就吃不下也睡不好。

Бедная Присцилла. Она так переживает. Почти не ест и не спит с тех пор, как это случилось.

她很难专心做一件事情。

She found it hard to buckle down.

不，朋友，每一件事都是我的事。但是别担心，我喜欢你的风格。

Нет, душа моя, тут все мое дело. Но не бойся, мне нравится твой стиль.

我担心一件事，有人策划了这一系列阴谋，目的是想要取你的性命。

Я бы сказал, что следующей частью плана может стать покушение на твою жизнь.

你跟我还有最后一件事情。你的酬劳。虽然我女儿没有回来，但至少她很安全。

Я хочу обсудить с вами еще кое-что. Вашу награду. Моя дочь не вернется домой, но, по крайней мере, с ней все в порядке.

没关系！这件事情已经过去了！女人说了些什么，现在男人在说什么……要专心一点，孩子！

Неважно! Поток событий захлестнул тебя! Эта женщина что-то сказала, потом этот мужик что-то сказал... сынок, следи за игрой!

一伙迪菲亚盗贼趁我收割的时候闯进了北郡农场！我将这件事情报告给了北郡的卫兵，他们向我保证会尽快解决，但是……我担心我的那些葡萄！即使迪菲亚盗贼不去偷盗葡萄，恐怕那些卫兵在剿灭盗贼的过程中也会踩坏它们。

Шайка бандитов, это Братство Справедливости, проникла в Виноградники Североземья во время сбора урожая! Я сообщила об этом стражникам, и они заверили меня, что разберутся с этим делом, но... я боюсь за виноград! Если мой урожай не украдут грабители, так наши стражники потопчут!