юноша возмужал - 少年人长成了壮年人

少年人长成了壮年人

юноша возмужал

拉丁美洲少年人权与刑事司法制度训练研讨会

Семинар латиноамериканских стран по подготовке кадров и исследованиямв области прав человека несовершеннолетних в контексте системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних

[直义] 知道得太多, 就老得快啦.
[释义] 拒绝解释,告知某事.
[用法] 回答某人过分好奇的提问时说; 少年人有所问而不愿将实情相告时, 可用此谚语回避.
[例句] Буланин зазвал за классную доску Сельского... и стал просить умоляющим тоном: - Послушай, Сельский, голубчик, что такое во втором классе делается? Ну, миленький

много всё будешь знать скоро состаришься состареешься

经常能在书摊看到的少年人。手执长剑，胸中常怀侠义之心。

Молодой любитель книг с благородным сердцем и длинным мечом.

少年人的梦想、踏上旅途的兴奋——如果这两种珍贵的品质还不够锋利，那就用勇气补足吧。

Юношеские мечты и жажда приключений, приправленные отвагой.

内外骨结合……符合逻辑的下一步进化。次要好处，诱发青少年人类的恐惧反应。十分有用。

Экзоэндоскелет... логичный следующий этап эволюции. Дополнительное свойство — вселение страха в сердца юных терранов. Полезный эффект.

少年；未成年人

несовершеннолетний

少年河鬃牛头人

Молодой таурен из племени Речной Гривы

身段挺拔的少年[人]

стройный юноша

他少年时代尊崇的人

герой его юности

这个少年被敌人惨杀了。

The boy was barbarously murdered by the enemy.

人生的初期(指童年和少年时期)

утро жизни

青年人最肯学习，最少保守思想。

The young people are the most eager to learn and the least conservative in their thinking.

(小孩, 少年等)对大人蛮横无礼

хамить взрослым

这个少年在工厂里被人忽略了

Этого подростка на заводе проглядели

所有人都参加了, 其中包括少年

участвовали все, начиная с подростков

花儿还有重开日，人生没有再少年。

Цветы зацветают снова, а люди снова молодыми не становятся.

人生三大不幸：少年丧父，中年丧妻，老年丧子。

Три самые страшные беды в жизни: в молодости потерять отца, в зрелом возрасте потерять жену, в старости потерять ребенка

青少年和老人都需要补钙,以强壮骨骼。

И подростки, и пожилые люди нуждаются в кальции для укрепления костей.

他少年得志，目中无人，不过没有表露出来。

He thought too much of himself and was getting too big for his boots, though he kept his thoughts to himself.

一些人说暴力影片可能引起青少年犯罪。

Some people say that violent movies are potential triggers for juvenile delinquency.

多谢你的帮助。这年头没多少人愿意管这些弃誓者。

Спасибо за помощь. В наши дни немногие вышли бы против Изгоев.

那可真是高尚。这年头很少人会自愿多养活一口人。

Как благородно. Мало кто возьмет в дом лишний рот по доброй воле.

关于适用被剥夺自由的少年犯的人权国际标准的问卷

Questionnaire on the application of international standards concerning the Human Rights of Juveniles deprived of their liberty

路人帮助找到一个离家出走的布拉戈维申斯克少年

Прохожие помогли найти сбежавшего из дома благовещенского подростка

在押儿童和青少年问题专家组会议：人权标准的实施

Совещание Группы экспертов по теме "Содержание детей и несовершеннолетных под стражей: применение стандартов в области прав человека"

——因为只有用人类的形体，才能弹好少年钟爱的竖琴。

Ведь на лире, которую юноша так любил, играть он мог только приняв форму человека.

青少年已经历青春发育期但未完全成熟的年轻人；十几岁的青少年

A young person who has undergone puberty but who has not reached full maturity; a teenager.

我肯定你很有钱。问题是愿意牺牲多少年，还有多少条人命。

Уверен, у вас есть на это деньги. Вопрос только в том, сколько лет на это понадобится и сколькими жизнями вы готовы пожертвовать.

什么，那位少年是愚人众执行官？何等邪恶的人物…！

Что? Тот юноша - Предвестник Фатуи? Их порочность не ведает предела!

我会开个合理的价钱给你。这年头没有多少人想去那里了。

Моя цена честная. Мало кто в наши дни туда ходит.

看上去像是个在微笑的死人，意味着……青少年过失行为。

На улыбающегося мертвеца. Полагаю, дело рук... малолетних правонарушителей.

我们要在青少年中大力提倡勤奋学习助人为乐的革命风尚。

We should work hard to cultivate in young people the revolutionary style of learning diligently and taking pleasure in helping others.

克拉拉是我们养的婆罗门，我都记不起养了它多少年了，它就像……我们的家人。

Клара была нашим брамином. Жила у нас столько, сколько себя помню. Она была... членом семьи.

这是少年法师所学的第一个咒语，救过许多手小到握不住剑的人。

Это первое заклинание, которому учат магов с детства; оно спасло множество жизней тех, кто еще слишком слаб, чтобы держать меч.