少饭缺食
shǎofànquēshí
не хватает еды; недоедать, жить впроголодь
примеры:
难民苦于缺少食物和医药用品。
The refugees are suffering for want of food and medical supplies.
我们被困在了这里，缺少食物和补给。
Мы застряли здесь без еды, а возможности пополнить припасы нет...
可能只是缺少食物和休息导致的吧。但是我发誓，我听到那边传来祈祷声和恐怖的呻吟声。不过，等我们逃出去后，却发现空无一人...
Возможно, это все из-за голода и усталости, но я клянусь, что слышала, как отсюда доносится пение и... страшные стоны. Однако когда мы вырвались на свободу, тут было пусто...
пословный:
| 少 | 饭 | 缺食 | |
1) мало; немного; редко
2) недоставать; на хватать
3) пропасть; исчезнуть (о вещах)
II [shào]1) молодой; юный
2) тк. в соч. молодой барин; барич
|
I сущ.
1) fàn еда, пища; кушанье; стол
2) fàn варёный рис; [рисовая] каша
3) fǎn * основание большого пальца II fàn книжн. fǎn гл.
1) есть, кушать; питаться
2) кормить, питать, выкармливать; держать (скот)
|