特弗尔特科一世(Tvrtko, 约1338―1391, 波斯尼亚科特洛曼尼奇王朝国王)

Твртко Ⅰ

弗洛尔的屠龙技术纲要

Справочник Форора по истреблению драконов

提古勒和弗洛尔的合影

Картина Форора и Тигуля с подписями мастеров

提古勒和弗洛尔的草莓冰激凌

Клубничное мороженое Тигуля и Форора

提古勒和弗洛尔的特殊混合物

Особая смесь Тигуля и Форора

这块水晶将揭开那三名选手的死亡真相。把它带到比赛场东边的墓地里去，并在温德尔·巴尔弗爵士、洛林·阳焰和康纳尔·铁拳的墓前使用它。

Этот кристалл откроет нам правду о том, как погибли три участника турнира. Отнеси его на кладбище на востоке Ристалища к могилам сэра Венделла Балфура, Лориена Блеска Солнца и Коналла Железной Хватки.

我在墨瑟·弗雷的房间内发现了一尊名叫灰狐的半身像。我应该将它带去给漏壶的戴尔文·马尔洛里看看有什么价值。

В доме Мерсера Фрея мне попался бюст человека по имени Серый Лис. Нужно отнести его Делвину Меллори в Буйную флягу на оценку.

我有我的斧头，我妻子歌尔朵和孩子弗洛德纳。这就够了。

Вот, у меня, к примеру, есть мой топор, жена Гердур и сын Фроднар. А больше ничего и не нужно.

这里还不赖。虽然我更怀念在海尔根与父母在一起的生活。弗洛基不会做饭，也没什么人跟我说话。

Тут не так уж плохо. Но я скучаю по тем временам, когда жил с родителями в Хелгене. Фроки не умеет готовить, и тут не с кем особо поговорить.

杰洛特||几年前，利维亚的杰洛特来到弗尔泰斯特国王的宫廷寻求工作。他获得了解除将王女雅妲变成吸血妖鸟的诅咒，或在一切方法都失败时杀死她的合约。那狩魔猎人勉力地解除了女孩的诅咒，并且发现某位朝臣必须为诅咒一事负起责任。

Геральт||Несколько лет назад Геральт из Ривии явился ко двору короля Фольтеста в поисках заказов на убийство чудовищ. Он получил задание освободить дочь короля Адду от заклятья, превратившего ее в стрыгу, или, если это не удастся, убить ее. Ведьмаку удалось помочь Адде и выяснить, что заклятье было наложено одним из придворных.

杰洛特，弗尔泰斯特应该知道了团长的背叛。我们必须与国王谈谈。

Фольтест должен узнать о предательстве Великого Магистра. Нам надо поговорить с королем.

你好，杰洛特。弗尔泰斯特要我看看你的进度。

Приветствую, Геральт. Фольтест просил узнать, как продвигаются дела.

卓尔坦，你知道吗，布洛弗侯格今年春天神奇地恢复了？

Золтан, ты знал, что в прошлом сезоне Брувер Гоог таинственным образом излечился?

威特的洛德里克||我在雷瓦登的接待下与威特男爵会面。他来自尼弗迦德，属于烈焰蔷薇骑士团，代表骑士团向弗尔泰斯特国王提出建言。此外，他是一位十分令人讨厌的傲慢家伙，而且在我们一见面就开始恨我。威特伴随著雅妲来到宴会。我感觉到他们之间有不寻常的关系。

Родерик де Ветт||Я встретился с лордом де Веттом на приеме у Леуваардена. Он происходит из Нильфгаарда, является членом Ордена Пылающей Розы и советником короля Фольтеста от Ордена. Более того, он - исключительно отвратительный и заносчивый человек, к тому же он возненавидел меня с первой минуты. Де Ветт прибыл на прием в сопровождении принцессы Адды, так что возможно, они находятся в довольно близких отношениях.

停止！以弗尔泰斯特国王之名！喔～原来是杰洛特大人…我刚没认出是你。

Стоять, именем короля Фольтеста! Милсдарь Геральт... не узнал вас.

毫无疑问！如果这是皇家敕令，弗尔泰斯特的签名在哪里？杰洛特，这是挑拨！

Это очевидно! На королевском указе должна стоять подпись Фольтеста. Где она, а?! Геральт, защити меня от этой провокации!