尘土飞扬

chéntǔ fēiyáng

пыль клубится; клубы пыли; тучи пыли

风吹得尘土飞扬 пыль клубилась от ветра

Кольцо пыли

туман пыли; курится пыль

chén tǔ fēi yáng

The dust was blowing.; A huge cloud of dust rose.; Dust swirls in the air.; The dust is rising in clouds.:

风吹得尘土飞扬。 The dust was blown about by the wind.

в русских словах:

заклубиться

-ится〔完〕开始一团团地飞卷 (或旋、飞扬)起来. Пыль ～лась от ветра. 风刮得尘土飞扬。

примеры:

风吹得尘土飞扬。

The dust was blown about by the wind.

说不定你需要一个搭档？想像一下那景象，两个女人，尘土飞扬的道路，每个酒馆里的男人都为之沦陷，千金不换啊。

Может, тебе нужна спутница? А? Только представь - две женщины, пыльная дорога, мужчины в тавернах, найденные клады...

说不定你需要一个搭档？想象一下那景象，两个女人，驰奔在尘土飞扬的道路，每个酒馆里的男人都为之沦陷，这金子般的福分有待我们去享受呐。

沙子让你想到了尘土飞扬的平原。天啦，要是你能向上漫游……野性在呼唤你的名字，牛仔。

Песок напоминает тебе о пыльных равнинах. Эх, если б ты только мог отправиться против течения... дикие просторы зовут тебя, боядейро.

那是∗郊区∗中最糟糕的一种。在加姆洛克西部，马丁山尘土飞扬的山坡上，几座倒闭的矿井留下了一堆悲惨的居民。在瑞瓦肖最偏远的地区，甚至都没人想去剥削那些家伙。

Самое гиблое гетто. Отвратительная дыра, сплошные заброшенные шахты на склоне Монмартин к западу от Джемрока. Самая отдаленная область Ревашоля. Там живут люди, которых даже эксплуатировать никто не хочет.

在下方——饱受苦难的人们漫无目的地在尘土飞扬的街道上游荡，然而他们之中却没有这个男人的身影。∗任何地方∗都寻不见他的身影。

Внизу по пыльным улицам бесцельно шатаются сломленные, согбенные люди. Но среди них нет этого мужчины. ∗Нигде∗.

他艰难地在尘土飞扬的坡道上爬着，热得汗水淋淋。

Hot and perspiring, he toiled up the dusty ascent.

是的...我...我还记得一些...你知道的，我们是旅行者。在乡村和城镇间来回的商人。我们听说在这片尘土飞扬的平原上经常会遇见哥布林，但这并不会阻止我们。

Да... я... я вспоминаю... Мы путешественники. Мы ходили по разным городам и торговали всякими товарами. Нам говорили, что на этих пыльных равнинах водятся гоблины, но мы не испугались.

是时候让尘土飞扬了！

Пора пыли взлететь!

她的手滑进你的手心，把你一把拂开，跨越重洋、森林和群山，最后落在一个尘土飞扬的平原上的城市里。你置身于一条阴暗潮湿的小巷里，头上戴着兜帽。

Ее рука касается вашей, и вы несетесь вдаль, через моря, леса и горы, в город посреди пыльной равнины. Вы в проулке, сыром и темном, и на вас капюшон.

尘土飞扬的楼梯通往了另一个活板门，活板门被严实地堵住了。你推去推它，门稍稍移动，一些沙子会从另外一侧流到地板上。

Пыльная лестница привела вас к еще одному люку, и тот наглухо заперт. Когда вы его толкаете, тот слегка шевелится, и сквозь щель под ним на пол просыпается песок.

你真是太好了，亲爱的。在这样一个尘土飞扬的小镇上把它们料理得这样好，是一件很不容易的事，不过我的确为它们感到骄傲。

О, как это мило с твоей стороны! Спасибо, душа моя. В таком пыльном городишке не очень-то просто за ними следить, но я стараюсь, да.

尘土飞扬。几天之后醒来时身上还能抖出沙土。

Пыль забралась во все щели. Еще несколько дней мы вытряхивали ее отовсюду.

пословный:

尘土	飞扬
chéntǔпыль	fēiyáng 1) высоко взлетать; высоко подниматься, взметнуться, взвихриться 2) носиться (реять) в воздухе, клубиться, плавать в воздухе, развеваться