вкушать радость - 尝到甜头

вкушать радость

然后，这么说吧……你就会尝到甜头——你会更强壮、更迅速。

Ну а потом... затягивает. Ты становишься сильнее, быстрее.

用了之后，这么说吧……你就会尝到甜头。变得更快，更强壮。

Ну а потом... затягивает. Ты становишься сильнее, быстрее.

他想——但是还没有。最好把这件事给解决了。之后能尝到甜头。

Не сейчас, — думает он. — Сначала разберемся с этим делом. Тогда будет слаще.

尝到了学习的甜头

come to know the benefits of study

去杀掉一头这种怪兽。这就能让它们知道跟晨星作对是尝不到甜头的。

Иди и убей одного из этих гадов. Пусть остальные знают, что с Данстаром шутки плохи.

我只不过是想尝尝甜头。我不知道那居然是我该有的惩罚。

Я только глоточек хотел, попробовать. Кто же знал, что такое наказание будет.

这些狗头人在对天角部族的袭击中尝到了甜头。他们骚扰我们的墓地，偷走一切能带走的东西。

Местные кобольды воспользовались проблемами племени Небесного Рога. Они тревожат наши могилы и тащат оттуда все, что им приглянется.

他把你拉到他身边，他削瘦的身躯紧紧地压在你身上。他倾身亲吻你。这不是温柔的吻。这是原始的，甚至是狂野的。你的嘴唇被咬破，你的舌头尝到了血腥味。

Он притягивает вас ближе, его жесткое, мускулистое тело прижимается к вам. Он целует вас. В этом поцелуе нет нежности, он дикий, почти первобытный в своей жадности. От него саднит губы, и на языке остается привкус крови.