…相信今天你已经尝到苦头，波兰不是一个好惹的对手！

...И в этот день вы узнали, что с Польшей не следует шутить!

让他尝尝苦头！

Вали его!

我们必须让他们尝尝苦头！

Ничего, мы им покажем, как с нами связываться!

到米扎遗迹去吧，就算不能把他们驱逐出这片地区，至少也得让他们好好尝尝苦头。

Отправляйся в развалины и попытайся выбить их оттуда. По крайней мере, преподай им хороший урок.

秘源武器？在这儿？难怪鱼都臭了！神谕者在上，我会让这家伙尝到背叛的苦头。

Оружие Истока? Здесь? Ничего удивительного, что рыба вся прогнила! Божественным клянусь, кто-то ответит за это злодейство.

继续白费力气吧，兽人，我要让你尝尝苦头！

Продолжай в том же духе, орк, и я отрублю тебе дароффизж от рубейсим!

给他点苦头尝尝，你会让整个世界都为之叫好。

Ступай и преподай ему последний урок. Весь мир скажет тебе за это спасибо.

我们将很高兴还以颜色。说起我的姐妹，她会给你一把扫帚，让你飞往暴风城。抵达之后，把臭弹丢到城市里，丢到人们的头上。叫他们尝尝苦头！

Мы с удовольствием отплатим им той же монетой. Поговори с моей сестрой, она даст тебе метлу для полета над Штормградом. Когда будешь над городом, сбрасывай бомбы-вонючки. Пусть им придется несладко!

我们首先要收集神器，用我们的手段把沙德拉带到这个世界里来，然后用我们的铁锤砸烂那恶心的生物。我要你去帮忙寻找神器，给其他巨魔尝尝苦头。

Сначала мы соберем артефакты, затем сами призовем Шадру в этот мир, а потом забьем эту тварь нашими молотками.

吃到苦头

хватить горя

联邦境内的最新消息：义勇兵认真起来，让钢铁兄弟会吃到苦头。

Последние новости из Содружества: минитмены настроены очень серьезно и Братство Стали узнало об этом на своем горьком опыте.

无论过去经历了什么，只要没有真正吃到苦头，人们最终什么都不会记得…

Люди так легко забывают своё прошлое, если им не приходилось страдать.