尤云殢雨
yóuyúntìyǔ
любить дождь и увлекаться облаками (обр. в знач.: предаваться любовным утехам)
yóu yún tì yǔ
形容男女欢爱缠绵。宋．杜安世．剔银灯．好事争如遇词：「尤云殢雨，正缱绻朝朝暮暮。」元．王实甫．西厢记．第三本．第三折：「强风情措大，晴干了尤云殢雨心，悔过了窃玉偷香胆。」亦作「殢雨尤云」、「殢云尤雨」、。
喻缠绵於男女欢爱。
пословный:
| 尤 | 云 | 殢雨 | |
тк. в соч.
1) особенно; в особенности
2) исключительный; выдающийся
|
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|