谁问你了？你就不该来这儿！

А тебя кто спрашивал? Ты вообще откуда тут взялся?

乔尼，你不能来这儿，你不该来的。

Нельзя тебе здесь быть, Ивасик. Не можешь ты сюда приходить.

我现在才明白，我们压根不该来这儿。

Не следовало сюда вообще соваться, теперь я это понимаю.

唉，悲惨的故事。但我来这儿是为了图纸。它们应该就在附近。

Да, нехорошая история. Но я пришел за чертежами, и они где-то здесь.

我们不应该来这里的，在这儿闲晃也没意义。

Зря мы сюда полезли.

我们不该来这儿。我们会惹怒夫人，遭到惩罚的！

Зря мы сюда зашли. Разгневаем хозяек - уж они нас накажут...

你根本就不该来这里……

Не стоило сюда приходить...

哇，不愧是老师！强势又果断。我是不是也该来这儿练练剑呢？

У-у-у... Вот настоящий наставник! Сильный, решительный... Может, мне тоже начать заниматься фехтованием?

你。你不该到这儿来的。看看你都干了些什么。你要为我亲人的死而流血。

Ты! Не надо было тебе являться сюда. Посмотри, что вышло! За смерть моей крови я пролью твою.

她不该来这里。万一出了什么事，我可不想跟丹德里恩解释为何她会在这儿。

Ей здесь не место. Я не собираюсь оправдываться перед Лютиком, если с ней что-то случится.

你来这儿来还不到五分钟，就已经冒犯了我两次。

Вы не пробыли здесь и пяти минут, а уже успели меня дважды оскорбить.

喔，那是没错…但那样我就不会把你请到这儿来了。

Ну, да... но тогда бы я тебя не пригласила.

我们打从一开始就不该把那东西带来这里……

Нельзя было сюда тащить эту штуку...

本以为来这儿就不会受拉多维德的残害，谁知这里更危险。

Думали, что спрячутся здесь от палачей Радовида, но, как оказалось, попали из огня да в полымя.

老实跟你说吧，我来这儿是有原因的。之前出了点乱子。我喝了点小酒，赌了点小钱，但朗姆酒的劲儿有点大……你懂的。然后，我好像说了些不该说的话，动了不该动的手，然后……老实说那时候完全迷迷糊糊的。从那之后，我在那里就不怎么受待见了。

Я тебе честно скажу, <приятель/подруга>, – у меня тут свой интерес. В последний раз здесь случилась заварушка. Выпивка, карты, кости... в общем, рому было слишком много. Слово за слово, потом мордобой... нехорошо вышло. Короче, после этого мне тут не особо рады.

应该不是有意的，这是视角的问题。国王本来就不是给你从这个角度来看的。

Это не намеренно — просто вопрос перспективы. Никто не рассчитывал, что на короля будут смотреть под таким углом.