就医前的 (指急救, 临时抢救等)

первая доврачебная помощь - 就医前急救

就医 jiùyī, 治病 zhìbìng, 治疗 zhìliáo

обращаться к врачу - 找医生诊治(看)、就医

应尽快就医

надо срочно обратиться к врачу

我们区在第十一门诊部就医

Наш район обслуживает поликлиника No11

我在门诊部就医

я лечусь в поликлинике

门徒进前来，问耶稣说：“对众人讲话为什么用比喻呢？”耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。 所以我用比喻对他们讲，是因他们看也看不见，听也听不见，也不明白。 在他们身上，正应了以赛亚的预言说：‘你们听是要听见，却不明白；看是要看见，却不晓得。 因为这百姓油蒙了心，耳朵发沉，眼睛闭着，恐怕眼睛看见，耳朵听见，心里明白，回转过来，我就医治他们。’ 但你们的眼睛是有福的，因为看见了；你们的耳朵也是有福的，因为听见了。

И, приступив, ученики сказали Ему: для чего притчами говоришь им? Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, ибо кто имеет, тому дано будет и приумножится, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет; потому говорю им притчами, что они видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют; и сбывается над ними пророчество Исаии, которое говорит: слухом услышите — и не уразумеете, и глазами смотреть будете — и не увидите, ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их. Ваши же блаженны очи, что видят, и уши ваши, что слышат.

不必动手术的可在门诊就医。

If you do not require surgery you can be treated as an out-patient.

你需要就医，小蓝。

Комбез, тебе срочно нужно к доктору.

要就医的话，在办公时间来找我吧。

Если тебе нужны мои услуги, приходи в рабочее время.

需要就医的话，早上再来找我吧。

Если тебе нужна медицинская помощь, зайди ко мне с утра.

主人，我认为这是辐射中毒，您需要就医。

Сэр, боюсь, вы подверглись облучению. Вам требуется медицинская помощь.