看病

kànbìng

1) ухаживать за больным

2) осматривать больного; лечить

3) лечиться; приходить на приём (к врачу)

kànbìng

лечить(ся); показаться врачу

обращаться к врачу; показаться врачу

приходить на прием к врачу; лечить больного; обращаться к врачу; показаться врачу

kànbìng

обращаться к врачу

kàn bìng

① <医生>给人治病：王大夫不在家，他给人看病去了。

② 找医生治病；就诊：我下午到医院看病去。

kànbìng

(1) [(of a doctor)examine a patient]∶医生给病人治病

大夫出去看病去了

(2) [(of a patient)see a doctor]∶病人找医生治病

明天我要看病去

kàn bìng

1) 医生替人诊病。

如：「李大夫看病去了，你晚一点再连络。」

2) 找医生诊病。

如：「今天下午我要去看病，改天再去拜访你。」

kàn bìng

to visit a doctor

to see a patient

kàn bìng

（医生治病） see a patient; treat; attend; give medical advice:

请医生来看病 send for a doctor

这位老医生看病很仔细。 The old doctor handles his cases with great care.

（病人就医） see a doctor; consult a doctor; go to a doctor; receive medical advice:

带病人去看病 take sb. to a doctor

今天下午我去看病。 I'm going to see a doctor this afternoon.

kànbìng

1) see a patient

2) see a doctor

你应该去医院看病。 You should go to see a doctor.

医生诊视疾病；找医生治病。

частотность: #8824

в русских словах:

врач

обращаться к врачу - 去看病

вызывать

вызывать врача - 请医生来; 找医生看病

допускать

допустить кого-либо к больному - 准许...去看病人

записываться

записываться к врачу - 挂号看病

показывать

показывать больного врачу - 让医生看看病人

показываться

показаться врачу - 找医生去看病

приглашать

пригласить врача к больному - 请医生来看病人

синонимы:

同义①: 就医, 就诊
同义②: 医治, 看, 疗, 治病
相关: 医治, 医, 治, 看, 疗, 医疗, 治疗, 诊疗, 诊治, 临床

примеры:

他对看病一节, 怎麽表示?

а что он сказал относительно врачебного осмотра?

去看病

обращаться к врачу

请医生来; 找医生看病

вызывать врача

你最好去看看病。

Сходить бы тебе к врачу.

让医生看看病人

показывать больного врачу

找医生去看病

показаться врачу

请医生来看病人

пригласить врача к больному

她正在看病。

She is under medical treatment.

请医生来看病

send for a doctor

这位老医生看病很仔细。

The old doctor handles his cases with great care.

带病人去看病

take sb. to a doctor

今天下午我去看病。

I’m going to see a doctor this afternoon.

照看病人

attend to a patient

你应该去医院看病。

You should go to see a doctor.

看病要先挂号。

Чтобы попасть на приём к врачу, нужно зарегистрироваться.

看病要预约。

На прием к врачу надо записываться заранее.

必须强拉他去看病

Его силой нужно вести к врачу

准许…去看病人

допустить кого-либо до больного; допустить кого-либо к больному

芭芭拉去晨曦酒庄给特纳看病了。

Барбара помогает Таннеру на винокурне «Рассвет».

不过…那个，能不能拜托你，先回去告诉维多利亚修女，我去给特纳先生看病了。

Эм... Могу ли я попросить тебя... Вернуться и сказать сестре Виктории, что я пошла к Таннеру?

嗯？我闻到了雾虚花的香气！是白先生，白先生来帮你看病了吗？你是哪里不舒服，头晕还是胃疼？还是嗓子痒？还是没力气？哦…没生病啊。那还好。不然白先生会给你超——苦的药哦。

А? Я чую аромат туманных цветов! Это господин Бай Чжу! Господин Бай Чжу пришёл к тебе? Тебе плохо?! Где болит? Голова кружится или живот скрутило? Может, горло?.. Или у тебя упадок сил? А, всё в порядке? Фух! Это хорошо, иначе господин Бай Чжу заставил бы тебя пить очень горькое лекарство!

没关系，照看病患本来就是我的日常工作之一。

Я в порядке. Ухаживать за пациентами - это моя работа.

下次你自己给自己看病吧。

В следующий раз подготовься как следует.

通常去诊所看病比去医院看病便宜。

It is often less expensive to see a doctor in a clinic than in a hospital.

要她去牙科医生那里看病非得生拉硬拽不可。

She had to be dragged into seeing the dentist.

我认为你应当去找医生看看病。

I think you ought to go to/to go and see (ie consult) the doctor.

打个电话，替我跟医生预定看病的时间。

Ring up, and try to arrange an appointment for me with my doctor.

你应该找一位高年资医生给你看病。

You should consult a veteran doctor about your illness.

见过莫娜了是吗？可怜的家伙不让我医治她。我想是没希望了。为什么不让我为你看看病呢？

Слишком близко подошел к Моне, да? Бедняжка не позволяет мне себя лечить. Наверное, совсем потеряла надежду. Давай я тебе объясню.

你要是想看病就直说。我也希望有时间跟人好好聊聊，但我的工作永远做不完。

Если вам нужно врачевание, сразу скажите. Мне, к сожалению, болтать некогда: у меня полно работы.

我已经留讯息跟你说过了，我这个礼拜花了16小时在看病人啊。

Я тебе об этом писал. Я на этой неделе шестнадцать часов потратил на пациентов.

有空看病吗？

Время на пациента?

начинающиеся:

看病时间