就汤下面
jiùtāng xiàmiàn
обр. воспользоваться удобным случаем; извлекать выгоду из сложившейся ситуации
jiù tāng xià miàn
比喻顺水推舟或趁机行事。
如：「既然他都这么说了，咱们何不就汤下面，做个顺水人情呢？」
【释义】比喻趁机行事。
喻顺势或趁便行事。
примеры:
下面就轮到你了，霍格！
Ты будешь следующим, Дробитель!
пословный:
| 就 | 汤 | 下面 | |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) кипяток
2) отвар; бульон
3) суп
|
1) низ, внизу, ниже; нижний, следующий
2) послелог. под
3) нижестоящий, подчиненный; низы; подчинённые инстанции
4) далее, затем
5) xiàmiàn засыпать муку; готовить лапшу
|