他是规矩人，做什么事都按部就班的。

Он человек привычки, всё делает по заведённому порядку.

他是个按部就班的律师。

Он аккуратный адвокат.

事情要按部就班地做

дела надо делать в установленном порядке

谈判按部就班地进行

переговоры продвигаются как положено

多年来我的生活按部就班

на протяжении многих лет моя жизнь идёт по заведённому порядку

这也未免太蠢了。杀掉德马维是夺取庞塔尔山谷的手段。人们一年後就会忘掉弑王这件事，秘会正好按部就班推动计画。她们应该知道若是弗尔泰斯特死掉，就会有像弗农这样的家伙查到水落石出才肯罢休。

Вряд ли. Смерть Демавенда открыла путь к власти над долиной Понтара. Через год люди бы забыли про это убийство, а Ложа продолжила бы воплощать свои замыслы. А вот убивая Фольтеста, они должны были понимать, что люди вроде Роше не успокоятся, пока не узнают правды.

“改革”是指本着实事求是、按部就班的原则，放松中央对经济生活的管制，以矫正毛泽东的“革命”理念。

Под "реформами" подразумевалось ослабление централизованного контроля над экономической жизнью, проводимого в духе прагматизма и постепенности, как антидот идеологии "революции" Мао Цзэдуна.

厄尔·史特陵的尸体。少了好几个部位，就好像有人花了很长一段时间按部就班的将他一块一块切下一般。

Труп Эрла Стерлинга. Не хватает нескольких частей тела как будто кто-то на протяжении долгого времени систематически отрубал от него по кусочку.