就着
jiùzhe
1) в зависимости от..., благодаря..., по...; пользуясь
就着现有的先成立小组 организовать сначала кружки по количеству наличных людей
2) возле, около, при
就着灯光看书 читать при свете лампы
jiù zhe
to be next to (colloquial)jiùzhe
coll. be next/near to; be hard byв русских словах:
примеры:
刚躺下, 就着了
только лёг, как тут же заснул
就着灯光看书
читать при свете лампы (у лампы)
就着菜吃饭
есть варёный рис, сдабривая (вместе с) овощами (кушаньями)
就着现有的先成立小组
организовать сначала кружки по количеству наличных людей
他一上床就着了
он как лёг, так сразу же уснул
他是火爆性子，一点就着。
He’s got a fiery temper and flares up at the slightest provocation.
就着路灯下棋
play chess by the light of a street lamp
一沾枕头就着
fall asleep as soon as one’s head hits the pillow
他头一沾枕头就着。
He falls asleep as soon as his head hits the pillow.
过了几分钟篝火就着得很好了
Через несколько минут костер разгорелся как следует
他性情暴躁, 沾火就着
он вспыльчивый, как порох
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск