给尸体施防腐剂

бальзамировать труп

看起来他们是用……呃……古代诺德人运用这种弯刀来对尸体进行防腐处理。

Они выглядят так, будто бы их нанесли... ну, такими изогнутыми клинками, которыми пользовались древние норды, когда бальзамировали мертвых.

看起来他们是被……呃…古代诺德人是用这种弯刀来对尸体进行防腐处理。

Они выглядят так, будто бы их нанесли... ну, такими изогнутыми клинками, которыми пользовались древние норды, когда бальзамировали мертвых.

尸体腐烂了

труп разложился

吃尸吃尸体或尸体腐肉的行为或实践

The act or practice of feeding on dead bodies or carrion.

其他人就没这么幸运了。如果你不介意的话，我要你帮我拿点防腐液和缝尸线来，以便我缝合尸体。这两样东西都在灰影墓穴里，就是我身后的这座建筑物。

Не всем так повезло. Если ты не против, я бы хотел попросить тебя сбегать за моим бальзамировочным составом и нитью для сшивания трупов, чтобы я мог подштопать эти тела. И то, и другое можно найти в Мрачном склепе – здании, что прямо позади меня.

我们要找出它的目的地。我希望在尸体腐烂前看上一眼。

Осталось понять куда. Надо бы его осмотреть, прежде чем оно начнет разлагаться.

这家伙像秃鹰吞食腐尸一样吞食尸体，等你靠近时才停下来。

Существо пожирает трупы, словно гриф пожирает падаль. Оно останавливается, лишь заметив ваше приближение.

风舵城很寒冷。尸体腐烂的不快。有的时候埋人还得等泥土解冻。

К счастью, в Виндхельме почти всегда холодно, поэтому трупы разлагаются не так быстро. Хотя иногда приходится откладывать похороны и ждать, пока земля немного оттает.

尸体腐烂、到处都是黏液，还有那个臭味，这里肯定就是巢穴了。

Разлагающиеся тела, слизь повсюду, и эта вонь... Должно быть, мы в логове.

我不敢相信死者被如此草率地葬在这里。要是这样放任我的尸体腐烂的话……

Не верится, как небрежно похоронены здесь мертвые. Не хочется, чтобы мое тело гнило подобным образом.

尸体的嘴唇上冒出了黑色的小小气泡，腐尸的体液如同焦油，他好像在咯咯笑一样。

На губах у трупа выступают черные пузырьки: гнилостная жижа покрывает рот, словно смола. Мертвец как будто булькает.

那很好。但这次调查是有时间要求的，由尸体腐败的阶段而定。而这意味着我们得继续了。

Замечательно. Но у этого расследования есть график — его диктует разложение тела. И судя по нему, нам следует поторопиться.

警督嗅了嗅。“只有微弱的尸臭。如果这些是死者的衣物，它们一定在尸体腐败初期就被脱掉了。”

Лейтенант обнюхивает джинсы. «Трупный запах очень слабый. Если они принадлежали покойному, их сняли, когда он едва только начал разлагаться».

哈考尔肯定愿意用金砖来换这些精选的材料。你只需把东西都带给他就行啦。
他就驻营在东部海岸的那些废墟附近——好像是叫达基尔金废墟什么的。
你应该能在我处理掉这些尸体之前达到那里……除非，你情愿待在这里帮这些尸体涂上防腐剂？

У Харкора челюсть отвалится, когда он увидит такие отборные продукты! Осталось только решить вопрос с доставкой.
Он разбил лагерь на восточном краю леса, рядом с проклятыми руинами Дракилджин, так что добраться до него проще простого. Ну что, отнесешь ему ингредиенты – или предпочитаешь помочь мне с бальзамировкой трупов?