尼古拉斯同意留下来。

Никулас согласился остаться.

说服尼古拉斯留在斯卡尔村

Убедить Никуласа остаться в деревне Скаалов

沙皇尼古拉一世号战列舰

линкор «Император Николай I»

尼古拉耶夫斯基(国营农场)

Николаевский свх

列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰

Лев Николаевич Толстой

伊凡·尼古拉耶维奇·克拉姆斯柯依

Иван Николаевич Крамской (русский живописец и рисовальщик, 1837 – 1887)

你在这里真的快乐吗，尼古拉斯？

Иногда я думаю: счастлив ли ты здесь, Никулас.

要是尼古拉斯离开，我怕他就回不来了。

Если Никулас уйдет, я боюсь, он никогда не вернется.

尼古拉一世·彼得罗维奇·涅戈什(1841-1921, 黑山涅戈什王朝的公, 国王)

Никола ⅠПетрович Негош

要是尼古拉斯现在离开我，我就真的是一个人了。

Если Никулас меня покинет, я останусь совсем одна.

我喜欢跟年轻的尼古拉斯分享我在泰姆瑞尔的旅程。

Мне доставляет удовольствие рассказывать юному Никуласу о моих странствиях по Тамриэлю.

希望尼古拉斯会听你的。我跟他说话，他都听不进去。

Только бы Никулас тебя послушал! Меня он так давно не слушает...

尼古拉斯愿意留下让我感到很欣慰。谢谢你，外来者。

Мне гораздо спокойнее теперь, когда я знаю, что Никулас останется. Спасибо тебе.

(大马士革的)尼古拉俄斯(公元前64年-公元1世纪初, 古希腊历史学家)

Николай Дамасский

米哈伊尔·尼古拉耶维奇(1832-1909, 大公, 尼古拉一世的第四子, 高加索总督)

Михаил Николаевич

(库萨的)尼古拉(又名 Николай Кребс 尼古拉·克列勃斯, 1401-1464, 哲学家, 神学家, 科学家, 教会政治活动家)

Николай Кузанский

尼古拉·米哈伊咯维奇(1859-1919, 大公, 尼古拉一世之孙, 俄罗斯历史学会会长)

Николай Михайлович

你必须马上让尼古拉斯·瑟伦霍夫公爵得知这个消息！

Надо сообщить герцогу Николасу Зверенхоффу как можно скорее!

尼古拉斯很好动。他就像老鹰一样，总是想飞到新的地方。

Никулас неугомонный. Он - как орел, всегда хочет улететь в новое место.

他叫尼古拉斯，是个好孩子，很壮也很忠心。但是他急着想离开村子。

Его зовут Никулас. Он хороший мальчик, сильный и преданный. Если бы только он так не рвался покинуть деревню...

康斯坦丁·尼古拉耶维奇(1827-1892, 俄国大公, 尼古拉一世第二个儿子, 海军上将)

Константин Николаевич

他叫尼古拉斯，是个好孩子，很壮也很忠心。但是他急着想离开村落。

Его зовут Никулас. Он хороший мальчик, сильный и преданный. Если бы только он так не рвался покинуть деревню...

(Старший) 尼古拉·尼古拉耶维奇(大尼古拉)(1831-1891, 大公, 尼古拉一世皇帝的第3个儿子, 元帅)(Младший) 尼古拉·陛古拉耶维奇(小尼古拉)(1856-1929, 大公, 大尼古拉之子, 骑兵上将)

Николай Николаевич

尼尔-索尔斯基(又名 Николай Майков 尼古拉·马伊科夫, 约1433-1508, 俄国禁欲主义的创始人和领导人)

Нил Сорский

造物主允许的话，年轻的尼古拉斯会有兴趣，我也很乐意教导他。

Если будет на то воля Все-Создателя, юный Никулас заинтересуется. А я буду счастлив учить его.

万物之始允许的话，年轻的尼古拉斯会有兴趣，我也很乐意教导他。

Если будет на то воля Все-Создателя, юный Никулас заинтересуется. А я буду счастлив учить его.

我试着告诉年轻的尼古拉斯，除了我们的土地，其他的世界并不适合斯卡尔，但是他不愿意听。

Я говорила юному Никуласу, что мир за пределами наших земель - не место для скаала. Только он не слушал.

我试着告诉年轻的尼古拉斯，除了我们的土地，其他的世界并不适合斯卡尔人，但是他不愿意听。

Я говорила юному Никуласу, что мир за пределами наших земель - не место для скаала. Только он не слушал.

这世上我只有尼古拉斯了。我知道这样说很自私，但是我不能失去他。至少不是在我仍在哀悼的时候。

У меня никого и ничего нет, кроме Никуласа. Мне стыдно об этом говорить, но я просто не могу его потерять. Не сейчас...

而且我懂他的本性。尼古拉斯既莽撞又傻，跟所有年轻男人一样。他不了解外在世界的危险。

И я знаю характер сына. Никулас глуп и безрассуден, как почти все юноши. Он не понимает, что ждет его в большом мире.

将来有一天我必须这么做。但是现在我需要尼古拉斯待在我身边。你得知道，我们最近才刚失去他的父亲。

Когда-нибудь, безусловно, придется, но пока место Никуласа здесь. Понимаешь, его отец, мой муж, совсем недавно умер.

[ 直义] 上帝是仁慈的.
[ 释义] 愿上帝大发慈悲; 愿上帝保佑(指希望渡过危险等).
[ 比较] 即 Бог не без милости, казак не без счастья. 上帝并非不仁慈, 哥萨克并非不幸福.
[ 例句] - Бог с ними!... а я, бог милостив, найду себе кусок хлеба... не так ли, Николай? "随他们吧!......而我呢, 上帝慈悲, 会给自己找到一碗饭的......尼古拉,

бог милостив