列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰在森林里休息
lièfū nígǔlāyēwéiqí tuō’ěrsītài zàisēnlínlǐ xiūxi
«Лев Николаевич Толстой на отдыхе в лесу» (Репин)
пословный:
| 列夫 | · | 尼古拉耶维奇 | · |
| 托尔斯泰 | 在 | 森林 | 里 |
Толстой (фамилия)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
лес; леса; лесной
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|
| 休息 | |||
делать передышку (остановку), отдыхать; отдых, передышка; воен. привал; делать привал
|