哇得好啊！此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Ого, это точно. Более того, Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

∗真∗有意思。而且与伊格纳斯·尼尔森的理论相差不多……

∗Очень∗ интересно. И не так далеко отстоит от соображений Игнуса Нильсена...

伊格纳斯·尼尔森？他现在可不怎么受欢迎了，是吧？

Игнус Нильсен? Он не слишком-то популярен в наши дни, верно?

这几乎和尼尔森的速写一模一样，真实地呈现了历史的辩证性螺旋发展。

Башня выглядит почти так же, как на рисунках Нильсена: физическое воплощение диалектической спирали истории.

他也∗恰好∗是马佐夫之后最伟大的康米主义理论家。也是尼尔森最先提出了意识形态凝胶的存在，而这构成了亚唯物主义的理论基础。

Он, кроме всего прочего, еще и величайший теоретик коммунизма после Мазова. Именно Нильсен первым предположил существование идеологической плазмы — концепции, которая лежит в основе инфраматериалистической теории.

尼尔森与马佐夫的最后一次会面已经成为了民间传说：两人相向而坐，一言不发，在沉默中品尝着甘菊茶，通过读心交流。

Существует нечто вроде народной легенды о том, что во время своей последней встречи Нильсен и Мазов не произнесли ни слова, а просто сидели в тишине со своим ромашковым чаем, читая мысли друг друга.

下一页上有几张从尼尔森的笔记上翻印下来的黑白手稿。其中有张草图勾绘着一座政府大楼，其造型就像是倒立的三棱锥，顶端面积足有一公顷，而地基仅有一间公寓大小……

На следующей странице ты видишь черно-белые репродукции рисунков из записных книжек Нильсена. На одном из них изображено правительственное министерство в виде большой перевернутой пирамиды: наверху она километровой ширины, а балансирует на основании размером с обычную квартирку...

好吧，那这个叫‘伊格纳斯·尼尔森’的家伙是谁？

Ладно, тогда кто такой этот Игнус Нильсен?

“尼尔森同志，srv之父。”（举起拳头。）

«Товарищ Нильсен, отец снр». (Поднять кулак.)

在瑞瓦肖遭受侵略期间，曾发生过一系列与此相关的事件。在联盟国军队着陆之时，尼尔森麾下最热忱的干部曾试图通过集体的意念∗压制一艘联盟国静风舰∗……

Речь идет о череде любопытных событий, произошедших во время Ревашольского вторжения. Когда Коалиция начала десант, группа самых ревностных последователей Нильсена ∗попыталась сжать аэростат Коалиции∗ своей коллективной волей...

“怎么了？”他耸耸肩。“其中一家是经常有康米主义吸烟者出没的地下酒吧。我都无法∗告诉∗你我有多讨厌卡拉斯·马佐夫、伊格纳斯·尼尔森那群老不死的……”

А что с ними? — Он пожимает плечами. — Один — подвальный кабак, где вечно дымят коммунисты. Словами не передать, как меня задолбали Крас Мазов, Игнус Нильсен и прочие старые призраки...

某些发育迟缓的儿童经常会分不清感觉输入的位置与认知的位置。但咱们还是回到伊格纳斯·尼尔森的正题上吧，好吗？

Бывает, что некоторые дети с задержкой в развитии путают органы ощущений с органами мышления. Но давай вернемся к Игнусу Нильсену, хорошо?

这些火柴盒……你们想用它们重构尼尔森日记里的那座塔。

Эти спичечные коробки... Вы пытались построить башню, как в дневниках Нильсена?

尼尔森称之为“康米主义原理的至高表现形式，一个完全以人民的信念为基础的社会。”

Нильсен назвал ее «высшим выражением коммунистических принципов, обществом, буквальной основой которого является вера его народа».

这听起来更像是留给精神科医生的问题。（另见：“精神病学简论”。）但咱们还是继续谈伊格纳斯·尼尔森的事吧……

С этим стоит обратиться к психиатру (см. также: «Психиатрия: краткий взгляд»). Но давай вернемся к Игнусу Нильсену...

说得在理。这让我想起了马佐夫与尼尔森一个尚未实现的项目：世界通用的康米主义象形符号体系，它能让革命者跨越任何语言障碍，交流和组织运动。

Справедливое замечание. Это напоминает мне об одном нереализованном проекте Мазова и Нильсена — единой коммунистической пиктографической системе письменности, которая позволила бы коммунистам по всему миру общаться и объединяться, невзирая на языковой барьер.

为数众多的仰慕者将其视为∗革命的福音战士∗，而为数更多的敌人则将其称为∗末日的伯劳鸟∗。世纪大革命的年代已逝，而伊格纳斯·尼尔森仍是当年涌现出的最具争议，最迷人的历史人物之一，仅次于卡拉斯·马佐夫。

Игнус Нильсен, которого многочисленные поклонники называли проповедником Революции, а еще более многочисленные враги — сорокопутом апокалипсиса, остается одной из самых противоречивых и интригующих фигур времен Предвековой революции, уступая, пожалуй, только самому Красу Мазову.

哦，那是个很有趣的故事。如果有机会，你可以读一度尼尔森的日记。

О, за этим стоит увлекательная история. Если представится возможность, ознакомься с дневниками Нильсена.

真的吗？你确定你没找纳迪亚·哈纳库？或者是伊格纳斯·尼尔森？或者是海浪之下的伟大失落之城艾斯？

Правда? Ты точно не ищешь Надю Харнанкур? Или Игнуса Нильсена? Или великий подводный город Эис?

在最高级的革命原质作用下，社会将变成何种形态。这个话题总会引起激烈的争论。这种形态被称为“完整的康米主义”，尼尔森的说法是“超越现实的康米主义”。

То, какую форму общество примет на высших уровнях революционной плазмы, остается предметом ожесточенных дебатов. Такое состояние также известно как «полный коммунизм» или, как говорил Нильсен, «коммунизм над реальностью».

直觉？没有证据表明直肠具备知觉。但咱们还是回到伊格纳斯·尼尔森的正题上吧，好吗？

Никаких доказательств того, что человеческая пищеварительная система является вместилищем сознания, не существует. Но давай вернемся к Игнусу Нильсену.

确切地说，尼尔森是洞察到金融系统正是基于同样的信念原则才得以运转，那么建筑系统又何尝不可呢？

Именно. Нильсен обратил внимание, что как раз по такому принципу веры работает финансовая система, так почему бы не работать и архитектуре?..

你盯着翻印下来的一页笔记，从角落里认出了尼尔森独特的锐利字迹……

В углу одной из страниц на репродукциях ты замечаешь слова, написанные узнаваемо резким почерком Нильсена...

和伊格纳斯·尼尔森一样，我来向你们预告一场末日的大审判。

Я сам, как Игнус Нильсен — явился, чтобы предсказать Великую расплату.

为什么你总是省略最棒的部分？告诉他尼尔森的∗真名∗从何而来，立刻马上！

Вечно ты умалчиваешь о самом интересном. Сейчас же расскажи ему, как Нильсен получил свое ∗настоящее имя∗!

再读一会儿吧。此外，尼尔森曾推测，只要这种原质积累足够的能量，就有可能∗影响到∗周遭的物质实体。∗亚唯物主义∗由此得名。

Погоди, это не всё. Нильсен предположил, что эта плазма, став достаточно мощной, может начать ∗воздействовать∗ на окружающую ее материальную реальность. Отсюда и название: ∗инфраматериализм∗.

当然。究其本质，尼尔森声称思想并不仅仅存在于大脑∗内部∗，思想还∗从中∗放射至外界。根据这一观点，大脑是意识形态的转发器，持续发射着高度政治化的能量，尼尔森称之为“原质”。

Конечно. Если в двух словах, то Нильсен утверждает, что мысли не просто находятся ∗внутри∗ мозга, они просачиваются из него наружу. Согласно этой идее, мозг является идеологическим ретранслятором, постоянно излучающим волны высокополитизированной энергии, которую Нильсен назвал «плазмой».

在晚年留下的作品中，尼尔森曾构思过一种∗超物理建筑学∗：无视∗资产阶级的物理法则∗，通过人民的革命信念维持建筑结构的完整性。

В некоторых своих поздних работах Нильсен сам размышлял о потенциале ∗экстрафизической архитектуры∗, которая пренебрегает законами «буржуазной физики» и вместо этого в вопросах структурной целостности полагается на революционную веру народа.

于是我们的问题变成了：‘如果你甚至不能接受尼尔森和亚唯物主义的理论基础，那你为什么还要参加这个阅读小组？’

Для нас вопрос свелся к следующему: если ты не принимаешь даже основных идей Нильсена и инфраматериалистической теории, зачем ты вообще состоишь в читательском кружке?

当瓦萨裔康米主义者、革命家伊格纳斯·尼尔森藏匿的时候，他在北部高原的一间小屋里待了十个月。

Когда Игнус Нильсен, вааскский коммунист-революционер, находился в бегах, он прожил десять месяцев в лачуге на Борейском плато.

基于尼尔森的基本理解，这些理论家得出了一个惊人的结论：一个足够革命的国家，基于其人民生成的大量原质，有可能会展现出某种∗超物理∗的效果。

Основываясь на базовых изысканиях Нильсена, эти теоретики пришли к поразительному выводу: достаточно революционное государство может начать проявлять определенные ∗экстрафизические∗ эффекты — в зависимости от количества генерируемой его гражданами плазмы.

稍等，原来这甚至都不是∗尼尔森的∗理论——而是他的追随者的？

Погоди, так это даже не теория ∗Нильсена∗ — это всё его последователи?

不过当然，我们的∗重点∗还是伊格纳斯·尼尔森和他的追随者，尤其是亚唯物主义者们的理论。

Но больше всего нас, конечно же, интересуют идеи Игнуса Нильсена и его последователей. В особенности инфраматериалистов.

大错特错！至少是不符合伊格纳斯·尼尔森的理论……

Неверно! По крайней мере, по мнению Игнуса Нильсена...

我知道卡拉斯·马佐夫，但这个叫‘伊格纳斯·尼尔森’的家伙又是谁？

Я знаю Краса Мазова, но кто такой Игнус Нильсен?

正确。虽然这一理论的特定细节通常被归功于尼尔森，但这些来源的证明是否∗证据确凿∗，一直是亚唯物主义者及其批判者争论的焦点。

Верно. Хотя некоторые детали теории обычно приписываются самому Нильсену, ∗доказательства∗ этого всегда были предметом спора между инфраматериалистами и их критиками.

伊格纳斯·尼尔森卡拉斯·马佐夫最亲密的战友之一，世纪大革命时期的政治与军事领袖。

Игнус Нильсен — один из ближайших соратников Краса Мазова, крупнейший политический и военный деятель Предвековой революции.

没错，这个尼尔森又是……？

Ясно. А Нильсен — это?..

尼尔森。伊格纳斯·尼尔森。

Нильсен. Игнус Нильсен.

阅读伊格纳斯·尼尔森的生平简介。

Прочитать жизнеописание Игнуса Нильсена.

突袭尼尔森·拉提莫和马洛斯基手下之间进行的药物交易之后，接下来该轮到保罗和我来分赃了。

Нам с Полом удалось сорвать сделку между Нельсоном Латимером и ребятами Маровски. Пришло время делить добычу.

我成功突袭了尼尔森·拉提莫和马药物供应商翠西的会面。等我知道翠西的情报后，就可以决定如何处置她了。

Мне удалось сорвать сделку между Нельсоном Латимером и поставщиком по имени Триш. Надо допросить Триш, а потом уж решать, что с ней делать.

我成功突袭了尼尔森·拉提莫和马洛斯基手下的药物交易，等我扫荡马洛斯基的制药室，应该还可以搜出更多。

Мне удалось сорвать сделку между Нельсоном Латимером и курьером Маровски. Возможно, в лаборатории Маровски мне удастся разжиться еще чем-нибудь.

我在亨利·库克的尸体上找到一份笔记，里面谈到他和尼尔森·拉提莫约好的药物交易，这是突袭的好机会，要把东西都拦截过来。

В вещах Генри Кука обнаружилась записка. В ней говорится о запланированной у него сделке с Нельсоном Латимером. Это мой шанс можно устроить на них засаду и забрать все, что у них есть.

尼尔森呢？

А как же Нельсон?

尼尔森，这是怎么回事？

В чем дело, Нельсон?

尼尔森·拉提莫是谁？

Кто такой Нельсон Латимер?

是？你找到尼尔森了吗？

Да? Тебе удалось найти Нельсона?

这要为尼尔森·拉提莫报仇，你这混帐。

Это тебе за Нельсона Латимера, сволочь.

我已经找到尼尔森了。很遗憾，他已经死了。

Я знаю, где твой Нельсон. Увы, он погиб.

你拿尼尔森的钱，我拿走这些药物。

Ты возьмешь деньги Нельсона, а я препараты.

尼尔森开始觉得他不需要我了。

Нельсон начинает думать, что я ему не нужен.

那你知道是谁杀了尼尔森吗？

Так ты знаешь что-нибудь об убийстве Нельсона?

闭嘴，你这混帐。是不是你杀了我儿子尼尔森？是不是？

Заткнись, скотина. Ты убийца моего сына Нельсона? Ты?

我没有杀尼尔森。跟你这样说的人骗了你。

К убийству Нельсона я отношения не имею. Тебе наврали.

我想知道的是，你为什么要杀了我儿子尼尔森？

Я хочу узнать только одно: ты убийца моего сына Нельсона?

问题就是，我听说是你杀了我儿子尼尔森。真的吗？

Мне сообщили, что ты убийца моего сына Нельсона. Это правда?

尼尔森由我负责。你来解决马洛斯基的手下。

С Нельсоном я разберусь, а ты возьми на себя банду Маровски.

听说是马洛斯基。尼尔森以前是跟他买药物。

Говорят, это сделал Маровски. Нельсон покупал у него препараты.

应该就是他们了。尼尔森·拉提莫在和尸鬼说话。

Похоже на то. Вон там Нельсон Латимер, он разговаривает с гулем.

如果不是你，那是谁？你知道是谁杀了尼尔森吗？

Но если это не ты, то кто это сделал? Ты знаешь, кто убил Нельсона?

我有时会不自觉地看看四周，想找尼尔森。后来我才想起来他死了。

Иногда я смотрю по сторонам и ожидаю увидеть Нельсона. А потом вспоминаю.

谢谢你告诉我。尼尔森，他……好吧，我知道他也不是什么乖宝宝。

Спасибо за эти слова. Нельсон... ну, в общем, примерным мальчиком он не был.

那就这样啰。让尼尔森逃走了，真可惜。这可能会造成大麻烦。

Ну вот и все. Жаль, что Нельсон ушел. Теперь у нас могут быть большие проблемы.

钱应该还在尼尔森先生。还有这些药物，你应该要想办法卖掉。

Деньги должны быть у Нельсона. А еще все эти препараты и их можно будет продать.

很好，那你拿走尼尔森的钱，我拿走这些药物，我们就算清楚了。

Супер. Значит, ты берешь деньги у Нельсона, я забираю препараты, и мы в расчете.

尼尔森那小子陷得太深了。把他杀了也好。

Нельсон был мелким бандитом, который слишком много о себе возомнил. Туда ему и дорога.

你想呢？当然不知道啊。总之那是他和尼尔森之间的事。

А ты как думаешь? Нет, конечно. В любом случае, это дело касается только его и Нельсона.

他杀了我的儿子尼尔森。要不然就是他的手下杀的。总之，他必须付出代价。

Он убил моего сына Нельсона. Или это сделали его бандиты. В любом случае, он за это заплатит.

我儿子尼尔森，他……失踪了。如果你找到他，我会付钱给你。100枚瓶盖。我手边只有这些钱了。

Мой сын Нельсон пропал. Если ты его найдешь, я тебе заплачу. 100 крышек. Больше у меня ничего нет.

尼尔森不是那样说的。虽然他这个人不太诚实，但是比起相信你，我更相信他。

А вот Нельсон утверждает обратное. Хотя он и трусливый говнюк, но ему я все равно верю больше, чем тебе.

我和尼尔森要和芳邻镇的一些人见面，用尼尔森的现金交换他们的药物。

Мы с Нельсоном должны встретиться с джентльменами из Добрососедства, чтобы обменять его деньги на препараты.

那么那些药物就给你拿去卖吧。把尼尔森一半的钱给我，我想我最多只能拿到这些了。

С препаратами разбирайся самостоятельно. Отдай мне половину денег Нельсона похоже, это все, на что я могу рассчитывать.

并不是忽然下的决定。尼尔森最近一直抱怨我分到太多钱。他可能想自己做生意了。

О нет, совсем не вдруг. Нельсон уже давно нудит, что моя доля слишком велика. Похоже, думает, как бы от меня избавиться.

这时我和尼尔森就派上用场了。他负责筹现金，我负责安排。钻石城就有便宜的药物可用了。大家都开心。

Вот для этого и нужен Нельсон. Он дает деньги, я обо всем договариваюсь. Даймонд-сити получает дешевые препараты. Все в выигрыше.

库克帮我俩规划了致富计划。我们要突击他和尼尔森·拉提莫的药物交易。你有兴趣吗？

У Кука есть план, который позволит нам обоим разбогатеть. Напасть на дилеров, которых он свел с Нельсоном Латимером. Тебе это интересно?

尼尔森·拉提莫？

Нельсон Латимер?

找出尼尔森·拉提莫

Разыскать Нельсона Латимера

突袭尼尔森·拉提莫的药物交易

Сорвать сделку Нельсона Латимера

向马尔康·拉提莫报告尼尔森的死讯

Сообщить Малькольму Латимеру о смерти Нельсона