你这笨蛋！我是北方领域仅剩的王者，连尼弗迦德迟早都得向我伏首称臣。

Идиот! Я - последний владыка Севера, с которым считается Нильфгаард. И будет считаться.

你得习惯这些头衔。不久之后，从尼弗迦德到飞龙山脉的所有人都将臣服于你。

Привыкай. Вскоре перед тобой начнут преклонять колени все, от Нильфгаарда до Драконьих гор.

一直下大雨…一定是尼弗迦德人的错…

Это все Черные виноваты: и ливни от них, и ураганы...

或许你该找个尼弗迦德大兵过来说说？

Может, надо Черным рассказать?

尼弗迦德帝国驻诺维格瑞利伯维尔大使

Посол Нильфгаардской империи в Вольном городе Новиграде

尼弗迦德人也许会大发慈悲…乐观点…

Может, Черные еще сжалятся. Надо надеяться...

我为朋友杀掉了半数的尼弗迦德大军。

Для друзей я готов вырезать пол-Нильфгаарда.

好吧。她姓亚特里？她爸爸是尼弗迦德大使？

Ладно. Вар Аттре? А ее отец, случайно, не нильфгаардский посол?

尼弗迦德与北方的大战历史，尼弗迦德人的观点。

Нильфгаардская версия истории войн с Севером.

那个尼弗迦德大“弟”可以吃我的屎！

А этот черный анпиратор вот куда меня может поцеловать.

我听说你们在与尼弗迦德的战争中大大出名。

На войнах с Нильфгаардом вы по-настоящему прославились.

所有能拿剑的人都快来！尼弗迦德人攻到大门来了。

Сейчас важен каждый меч! Нильфгаард у ворот.

尼弗迦德的大军已经越过亚鲁迦了。战争势在难免。

Нильфгаард пересек Яругу. Будет война.

我一定是听错了。尼弗迦德乐见强大的北方联盟？

Наверно, я ослышался. Сильный Север в интересах Нильфгаарда?

让大家知道她们不是守妇道的女人，是尼弗迦德的骚娘们！

Пускай каждый видит, что они девки нильфские, а не достойные женщины.

她终究会长大的！这联合王国甚至能抵挡尼弗迦德。

Но она вырастет! А такой союз сможет дать отпор даже Нильфгаарду.

谁敢轻举妄动，大使就再也见不到尼弗迦德的天日。

Одно неверное движение - и ваш посол больше не увидит нильфгаардского солнышка.

着名的利维亚的杰洛特！曾经被邀请坐上卡兰茜的餐桌，还是弗尔泰斯特的小宠臣。我还听说你甚至也和尼弗迦德皇帝打交道。

Славный Геральт из Ривии! Тот, кого принимала за своим столом Калантэ, любимец Фольтеста. Говорят, у тебя были какие-то дела даже с императором Нильфгаарда.

大家说的是真的吗？上次去抢劫的时候你放走了一个尼弗迦德人？

А правду говорят, что ты во время последнего похода отпустил Черного?

我不肯定为何尼弗迦德大使会对一个女术士的熟人感兴趣。

Я не понимаю, почему знакомства какой-то чародейки интересуют посла Нильфгаарда.

大人是尼弗迦德的恩希尔·恩瑞斯皇帝，在敌人墓上起舞的白焰。

Эмгыр вар Эмрейс, император Нильфгаарда, Белое Пламя, Пляшущее на Курганах Врагов.