甚至尼弗迦德的皇帝都不许通过！这是队长的命令！

Никто, даже сам долбаный император Нильфгаарда здесь не пройдет. Приказ капитана!

先说好消息，尼弗迦德的队长知道叶奈法的去向…

Хорошая в том, что капитан нильфгаардского лагеря знает, где искать Йеннифэр...

尼弗迦德皇帝的代表，彼得·萨尔格温利队长。

Именем Императора Нильфгаарда! Капитан Питер Саар Гвинлеве

图纸：尼弗迦德长剑

Чертеж: нильфгаардский длинный меч

尼弗迦德的舰队实力很强。

У Нильфгаарда могучий флот.

你在留意尼弗迦德的舰队？

Высматриваешь нильфгаардский флот?

尼弗迦德部队在这里做什么？

Что тут делают войска Нильфгаарда?

向尼弗迦德巡逻队的指挥官回报

Сообщить о результатах командиру нильфгаардского патруля.

与尼弗迦德巡逻队的指挥官交谈

Поговорить с командиром нильфгаардского дозора.

一队很难对付的尼弗迦德驻卫戍部队就驻扎在白果园，队长是彼得·萨尔格温利。

В Белом Саду располагается сильный нильфгаардский гарнизон под командованием капитана Петера Саар Гвинлеве.

你知道尼弗迦德部队在这里做什么吗？

Что здесь делают нильфгаардцы?

我听说尼弗迦德部队正在前来支援你们。

Похоже, вам собираются помогать нильфгаардцы.

只要尼弗迦德人还在科德温森林里追游击队…

Покуда нильфы в Каэдвене по лесам за партизанами бегают...

不行。一个统一的泰莫利亚将意味着对西庞塔尔的控制。分裂的泰莫利亚则是让尼弗迦德军队长驱直入的大道。

Нет. Единая Темерия - это контроль над Западным Понтаром. А Темерия, распавшаяся на уделы, это проходной двор для нильфгаардских войск.

“他们的尼弗迦德语毫无长进，又不读书…”

"Изучение нильфгаардского идет с трудом..."

她终究会长大的！这联合王国甚至能抵挡尼弗迦德。

Но она вырастет! А такой союз сможет дать отпор даже Нильфгаарду.

签名：法拉蒙德·雷贝·寇立恩，尼弗迦德军事法庭审判长

Подпись: Фарамунд аэп Реббе вар Койлиен, председатель Нильфгаардского военного трибунала

没事。他把我从尼弗迦德人手中救出来…而且保护我不被军队伤害。

Да. Он вырвал меня из рук нильфгаардцев и защищал от солдатни.

的确，但却没那么优雅。尼弗迦德人觉得胡子不顺眼…长虱子的更糟糕。

Но лишает вас элегантности. В Нильфгаарде борода не приветствуется... Особенно, если в ней завелись вши.

尼弗迦德人的舰队开往史凯利格。拉多维德占领了诺维格瑞。战争一触即发，猎魔人。

Нильфгаард выступает на Скеллиге, Радовид занял Новиград. Война, ведьмак.

那又如何？不论尼弗迦德军队是被刀剑，或他妈的病菌杀死，又有什么差别？没有！

Может, и так... Но какая разница, примут нильфгаардцы смерть от железа или от долбаных бактерий? Никакой!

他是我们的兄弟啊。我们坐过同一艘长船，肩并肩地划桨，还一起打劫尼弗迦德人。

Он был мне названным братом. Мы на одном драккаре сидели плечом к плечу. Вместе Черных лупили.