尽到最后一份力量
jìndào zuìhòu yīfèn lìliang
отдать все до единой силы, до последнего
примеры:
我会把你送到力量源头附近,但是对导管的最后一击必须由你完成。
Нужно уничтожить проводник. Я помогу тебе добраться до него.
最后一步,将你收集到的翡翠碎片扔入湖中。我会使用自己的力量将它们融合到一起。
Осталось только бросить найденные тобой фрагменты в озеро. С помощью своей силы я свяжу их вместе.
在撤离营地之前,我们计划再次缩减它们的势力范围,就算是为自然界的平衡尽最后一份心力吧。你也瞧见啦,这次迁移还有许多准备工作没有做,你能不能帮帮我们呢?
Перед тем как покинуть это место, мы должны в последний раз сократить численность элементалей. Не хочешь ли ты помочь нам, пока мы завершаем подготовку к походу?
пословный:
尽到 | 到最后 | 一份 | 力量 |
до конца, к концу
|
1) доля; пай; порция
2) часть
3) копия (напр. документа)
4) экземпляр
|
1) прям., перен. сила, мощь, энергия; силы
2) влияние, воздействие; действие, эффект, сила
3) способность; дарование
|