奋斗到最后一滴血

到最后一分力量

сражаться до последнего человека - 战斗到最后一个人

战斗到最后一个人

сражаться до последнего человека

到最后一息

обр. до последнего издыхания

到最后不知道死哪里去了

в конце концов, неизвестно куда он пропал

战斗到最后一息

fight to one’s last breath

不到最后关头，他不会摊牌的。

He won’t have a showdown before the final critical moment.

笑到最后

смеяться последним

别得意的太早,到最后谁赢还不知道呢。

Не радуйся слишком рано, ещё неизвестно, кто победит в конце концов.

直到最后一句话全都听清楚

расслышать все до последнего слова

白头到老走到最后

дойти вместе до конца (о паре)

我和灰舌死誓者严守着这个秘密，避免被伊利丹察觉我们的动机。但是，我们一直没能找到最后一块碎片。

Мы со Служителями Смерти держали это в тайне от Иллидана. Однако в настоящем медальоне не хватает одной части.

在北方海岸的洛斯加尔登陆点发生了一桩血案。克瓦迪尔海盗们攻入一处古老的海象人居民区，将那里的村民屠杀殆尽。带上这本书，在那些村民的尸体旁边诵读书中的悼文。这样能让他们的灵魂离开那座被迷雾环绕的岛屿，得到最后的安息。

У северного побережья находится Лагерь Хротгара – остров, который захватили морские пираты – квалдиры, убив всех обитавших на нем клыкарров. Возьми эту книгу и прочти отходную молитву рядом с телами павших жителей. Пусть их несчастные души обретут покой вдали от зловещих туманов острова.

听着，<class>。我们是银色北伐军。我们的部队会战斗到最后一刻，而且无论环境多么恶劣，我们也不会抱怨。

Слушай, <класс>. Это Серебряный Авангард. Наши солдаты будут сражаться до конца и готовы терпеть многие трудности и лишения.

万物皆有始终，我的死亡骑士。血色十字军的部队也将面对他们的宿命。他们无论如何也无法逃脱即将到来的厄运。也因此，他们将如同狂暴的困兽一般，挣扎到最后一刻，而你将见证这一切。

Но всему на свете приходит конец, рыцарь смерти. Армии Алого ордена собираются на последнюю битву против нас. Им нет спасения, пути назад отрезаны, и потому они будут сражаться с невиданной яростью.

它发展到最后，就直接反对共产主义的“野蛮破坏的”倾向，并且宣布自己是不偏不倚地超乎任何阶级斗争之上的。现今在德国流行的一切所谓社会主义和共产主义的著作，除了极少数的例外，都属于这一类卑鄙龌龊的、令人委靡的文献。

Последовательный до конца, он открыто выступал против «грубо-разрушительного» направления коммунизма и возвестил, что сам он в своем величественном беспристрастии стоит выше всякой классовой борьбы. За весьма немногими исключениями все, что циркулирует в Германии в качестве якобы социалистических и коммунистических сочинений, принадлежит к этой грязной, расслабляющей литературе.

而且你要知道，所有进去探索过的人都遭遇了不幸！好多人甚至再也没回来过。于是到最后，就没有任何人敢进去那里了。

В итоге мы прекратили раскопки в этом месте. Страшные беды постигли тех, кто отважился войти в пещеру – многие остались там навсегда.

进入那座墓穴，找到那些悲惨的牺牲品。让他们得到最后的安息。

Войди в гробницу и отыщи этих невинных жертв. Даруй им покой, который они заслужили.

<你翻到最后一条语焉不详的记录。>

<Вы перелистываете страницы до последней, прерванной записи.>

如果命中注定，命运会让你们走到最后。

Если суждено, судьба доведет вас до конца.

但是自古只有孬种将军没有孬种士兵！被遗忘者要战斗到最后一刻，我的朋友。

Но среди нас трусов нет! Отрекшиеся не сдаются, друг мой.

我们的盟友巫妖王向我们提供了一些线索，可以找到最后一件兵器，让我们的进攻选择更加多元化。

Наш союзник Король-лич предложил указать тебе, где искать последнее оружие, которое прибавит нам вариантов наступательных действий.

剩下的兄弟们已经杀到最后一个房间，他们就在前面。

Последние из выживших пробились в последний зал наверху.

如果艾什凡认为我们会对她的政变坐视不理，那她就大错特错了。伯拉勒斯的人民将抗争到最后一刻。

Если Эшвейн думает, что мы будем сидеть сложа руки, пока она будет захватывать нашу столицу, то она жестоко ошибается. Жители Боралуса будут стоять до последнего.

必须找到最后一把钥匙才能使用埃匹希斯装置。关于钥匙下落的文字如下：

Для доступа к апекситовому устройству нужен последний ключ. В записках по этому поводу говорится следующее: