我会尽量少做那种事。

Я... постараюсь свести подобное к минимуму.

喝酒对身体不好，你尽量少喝点儿。

Алкоголь вреден для здоровья, постарайся поменьше пить.

我就待在这里。你尽量少惹麻烦。

Я подожду здесь. Постарайся не впутываться в совсем уж большие неприятности.

尽量地保持镇静

сохранять спокойствие, насколько это возможно

我一定要把这些画尽量地画得逼真。

Я должен написать эти картины максимально реалистичными.

我已让她的生命机能尽量地减缓。她的状况已经稳定。

Я замедлила ее жизненные функции. Сейчас ее состояние стабилизировалось.

一旦测试开始，根据协议规定，我和你的互动要尽量少。幸亏测试还没开始。这是我们交谈的唯一机会。

Протокол требует, чтобы после начала испытания мое взаимодействие с тобой было сведено к минимуму. К счастью, испытание пока не началось. Это наш последний шанс поговорить.

“嗯……”女人把手指伸进袋子里。“我真的是尽量少带现金的人，就是为了避免引起注意。给你吧，这是我最后能分享的一点∗不义之财∗了。”

Эм-м-м... — Женщина снова запускает пальцы в конверт. — Я постаралась взять с собой как можно меньше наличных, чтобы не привлекать внимания. Так что вот, держите — последние крохи ∗материальных ценностей∗, которыми я могу с вами поделиться.