居中调整

position(ing) control; center(ing) control; position(ing) control; center(ing) control

регулятор для центрирования; регулировка центрирования

position(ing) control; center(ing) control; position(ing) control; center(ing) control

примеры:

调整中等教育结构

урегулирование структуры среднего оброзования

这下面太暗了……尝试调整中。

Освещение тут просто кошмарное. Попытаюсь скомпенсировать.

这里好黑。视觉感应器调整中。

Тут довольно темно. Перенастраиваю окуляры для компенсации.

内部气室压力调整中。一切正常。

Устанавливаю внутреннее давление баллонета. Все показатели в норме.

轻松时刻可以让你在冒险途中调整套牌。

Во время передышки можно подправить свою колоду для похода.

“我们不会的，”小一点的男孩一边说着，一边在海风中调整着帽檐。

«Не будем», — отвечает ребенок, поправляя свою кепку на прохладном ветру.

“你得原谅老雷内，警官！”他的伙伴居中调停。“他固执己见得好似一只蝎子……”

Прости старого ворчливого Рене, начальник! — встревает в разговор второй старик. — Он такой, какой есть: скорпион не перестанет быть ско...

手稿里说，有时村子的女巫会进入驼背泥沼，替村民和森林的女主人──老巫妪——居中调停。

Там написано, что деревенские ведьмы иногда заходят на Кривоуховы топи. Именно они поддерживают связь между крестьянами и ведьмами.

пословный:

居中	中调	调整
jūzhōng 1) находиться в середине, занимать центральное положение 2) быть внутри (в среде, в числе) 3) посредничать, выступать посредником	zhōngdiào 1) песня, романс (средней величины, от 59 до 90 иероглифов) 2) средняя нота, основная нота, сердцевинная нота, сердечная нота (парфюмерия)	tiáozhěng регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка