中调
zhōngdiào
1) песня, романс (средней величины, от 59 до 90 иероглифов)
2) средняя нота, основная нота, сердцевинная нота, сердечная нота (парфюмерия)
zhōng diào
一种长短中等的词调。名见草堂诗余,清毛先舒以五十九字至九十字者为中调。
zhōng diào
(perfumery) middle note
heart note
I
犹中和。
II
词调体式之一。以其长短适中,故名。一般以五六十字至九十字为“中调”,以别於“长调”。
примеры:
第三方所作的从中调解的一切努力均告失败。
All efforts of mediation by a third party were in vain at all.
从中调和
act as mediator
我们从空中调查一下情况吧,这样既能侦查前方的挑战,也能搜寻幸存者。
Давай проведем осмотр с воздуха. С высоты мы сможем лучше оценить опасность и быстрее найдем выживших.
唉,我到现在都还在懊恼…上次仙人「来访」璃月港的时候,我们的军力被集中调遣到城内加强防卫了…
Эх, я всё ещё очень расстроен... Когда в Ли Юэ «пришли с визитом» Адепты, нас рассредоточили по городу, чтобы усилить стражу...
其实呀,少侠哪会什么道术。您看他念念有词,那是为了迷惑歹人,其实正暗中调动那「神之眼」的力量…
Сказать по правде, колдовать он совсем не умел. Бормотал он себе под нос, чтобы сбить с толку разбойников и собрать силы Глаза Бога...
学者索拉雅似乎正在天衡山中调查什么事…
Археолог Сорайя проводит исследование, связанное с горой Тяньхэн...
轻松时刻可以让你在冒险途中调整套牌。
Во время передышки можно подправить свою колоду для похода.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск