居中调节

centering control

centring control; framing control; centring control; framing control

примеры:

外汇调节中心

центр валютного регулирования

“你得原谅老雷内，警官！”他的伙伴居中调停。“他固执己见得好似一只蝎子……”

Прости старого ворчливого Рене, начальник! — встревает в разговор второй старик. — Он такой, какой есть: скорпион не перестанет быть ско...

手稿里说，有时村子的女巫会进入驼背泥沼，替村民和森林的女主人──老巫妪——居中调停。

Там написано, что деревенские ведьмы иногда заходят на Кривоуховы топи. Именно они поддерживают связь между крестьянами и ведьмами.

пословный:

居中	中调	调节
jūzhōng 1) находиться в середине, занимать центральное положение 2) быть внутри (в среде, в числе) 3) посредничать, выступать посредником	zhōngdiào 1) песня, романс (средней величины, от 59 до 90 иероглифов) 2) средняя нота, основная нота, сердцевинная нота, сердечная нота (парфюмерия)	tiáojié 1) регулировать, настраивать; приспосабливать; кондиционировать; регулирование; регуляция, приспособление; кондиционирование 2) физ., физиол. аккомодация; аккомодировать 3) муз. темперация; темперировать