подчиняться силе - 屈服于强力

决不屈服于任何大国的压力

не поддаваться нажиму никакой крупной державы

屈服于强力

подчиняться силе

屈服于外界的压力

yield to pressure from outside

他屈服于这种不公平的待遇。

He submitted to the unjust treatment.

妻管严丈夫总是屈服于妻子

мужья-подкаблучники всегда уступают женам

屈服于…的势力

поддаваться чьему влиянию; поддаваться влиянию

传说弗斯特·维斯帕尔是在斯坦索姆城里屈服于巫妖王的。在那片血迹斑斑的土地上，他心甘情愿地献出了自己的生命和灵魂，变成了亡灵的一员。

Говорят, будто Ледяной Шепот встал под знамена Короля-лича в Стратхольме. Он добровольно лишил себя жизни с целью влиться в ряды нежити.

暮光之锤，一群屈服于毁灭力量的教徒，他们在希利苏斯安营扎寨，日夜举行奇怪的仪式。我们还不知道他们的计划是什么，但是我相信他们正在试图和那些沙漠中的红色水晶进行联系。

Сумеречный Молот, безумная секта, поклоняющаяся богам смерти и разрушения, разбила лагеря по всему Силитусу и день и ночь проводит свои ритуалы. Планы ее стронников нам неизвестны, но они как-то связаны с пульсирующими красными кристаллами, разбросанными по всей пустыне.

准备好就跟我说，挥骑杀入，将我的长矛插在先祖之石上。消灭一定数量之后，他们的可汗就只能屈服于我们的意志了。

Поговори со мной, когда будешь <готов/готова>, затем скачи туда и вонзи мое копье в камень Отцов. Если мы сможем убить достаточное количество Маграм, их вождь подчинится нашей воле.

他蛰伏在我的思想里。等待我崩溃的那一刻……要我屈服于他的意志。

Он внутри моих мыслей. Хочет, чтобы я сдалась... Подчинить меня своей воле.

纳迦只可能从一个特定的来源采集这些珍珠：奈瑟匹拉，生活在这座洞穴外面的古老的甲壳生物。不过，为什么奈瑟匹拉会屈服于纳迦，这就不是我能想明白的了。

Наги могли добыть эти жемчужины только в одном месте: в Неспире, древнем существе, живущем в раковине неподалеку от этой пещеры. Одно мне совершенно непонятно – как нагам удалось подчинить себе Неспиру?

石龙只会屈服于力量。当我们给了他们足够的惩罚，它们就会重新屈从于我们的意志。

Каменные драконы признают только силу. Если мы покажем им, кто главный, они снова будут нам подчиняться.

我们必须摧毁污染水晶，决不能让塔拉多的生灵屈服于塔隆戈尔的淫威之下！

Мы должны уничтожить оскверняющие кристаллы, не то весь Таладор склонится перед Теронкровом!

蔑魔者借助我前所未见的邪能，对幼龙进行腐化并试图奴役托林尼尔。他们的首领是一个威力强大的恶魔，他抓走了我们的龙母，想要她屈服于神王。

Сквернскорнские врайкулы используют невиданную магию Скверны, чтобы заразить своей порчей наш молодняк и подчинить торигниров своей воле. Их лидер, могущественный демон, захватил в плен нашу родительницу и хочет заставить ее служить Королю-богу.

赞达拉巨魔绝不会屈服于外族的奴役。我们有着强大的力量，也不缺乏才能。这座伟大城市中出现精神奴隶简直是一种耻辱。

Использовать рабский труд недостойно зандаларов. Мы – сильный и умелый народ. Само использование порабощения разума в этом великом городе оскорбляет нас.

你看，血魔法不是什么新鲜东西，只是在北方的边境告急之后，我们的人民才开始屈服于它的诱惑。

Понимаешь, магия крови – древнее знание, наш народ начал поддаваться ее зову после того, как пали стены на северной границе.

但是请不要误会。如果你的同类屈服于你们摆弄的邪能之力，我们就会把你们当成恶魔处理掉。

Но имей в виду: если твоих сородичей поработит энергия Скверны, с которой вы играете, мы поступим с вами, как с демонами, в которых вы, без сомнения, начнете превращаться.

你慷慨大方地把那些酒分给了需要帮助的人，但那已经是我最后的珍藏了。没有酒的话，这些人可能就会屈服于他们的渴求，并最终成为枯法者。

Вино, которым ты <поил/поила> нуждающихся, было последним из моих запасов. Если мы не добудем еще, этих несчастных может доконать жажда, и они превратятся в иссохших.

邪能图腾并非首个屈服于燃烧军团诱惑的部族。他们也不会是最后一个。

Племя Тотема Скверны – не первые, кто поддался влиянию Пылающего Легиона. И, увы, не последние.

求求你，帮帮我们吧，朋友。蛙泽已经被包围了！我的主人，伟大的神灵卡格瓦不肯屈服于鲜血巨魔和他们黑暗之神的意愿。所以现在他们想要用武力夺取他的力量！他们杀死了他的后代，拿走了他的力量图腾。如果我们不加以阻止的话，他们甚至还想抓走卡格瓦献祭！

Прошу тебя, помоги нам! Жабью топь осадили враги! Мой повелитель, великий лоа Крагва, не подчинился троллям крови и не склонился перед их темным богом – так они решили принудить его силой! Они убивают его детей, забирают его тотемы могущества. Они и самого Крагву принесут в жертву, если мы не прекратим это безумие!

多年以来，他组建了一支大军。如果我们无法团结一致，这支军队足以毁灭一切国度。他为可怕的造物充能，并让它们屈服于自己的意志。

Он долгие годы наращивал армию. Она способна уничтожить любое другое царство, если мы будем разобщены. Он вырастил ужасных тварей и подчинил своей воле.

你和你的同伴们准备就这样屈服于他们的力量吗？

Неужели вы с соратниками покоритесь судьбе и признаете поражение без боя?

即便是水流也要屈服于纳迦的意志。

Наги подчинили своей воле даже саму воду.

科林斯不会自愿放弃他的记忆。你必须尽量削弱他，才能让他屈服于灵魂之镜的力量。

Коринф не поделится воспоминаниями по доброй воле. Тебе надо будет лишить его сил, прежде чем он уступит силе зеркала души.

资产阶级使农村屈服于城市的统治。它创立了巨大的城市，使城市人口比农村人口大大增加起来，因而使很大一部分居民脱离了农村生活的愚昧状态。正像它使农村从属于城市一样，它使未开化和半开化的国家从属于文明的国家，使农民的民族从属于资产阶级的民族，使东方从属于西方。

Буржуазия подчинила деревню господству города. Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни. Так же как деревню она сделала зависимой от города, так варварские и полуварварские страны она поставила в зависимость от стран цивилизованных, крестьянские народы – от буржуазных народов, Восток- от Запада.

屈服于你的愤怒吧！

Отдайся ярости!

当进行血禁仪式的神圣武士最终屈服于饥渴时，便会在转瞬之间大杀四方，毫无保留。

Когда блюдущий Кровавый Пост паладин наконец поддается голоду, взрывная вспышка бешеной ярости поглощает его целиком.

「就算翼牙龙能驱逐云彩，它们也得屈服于地上的茂密树林。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Даже птеродон, прогоняющий облака из своего неба, должен поклониться великому лесу внизу». — Мауис, лучник Империи Солнца

「不过，就算翼牙龙能驱逐云彩，它们也得屈服于地上的茂密树林。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Но даже птеродон, прогоняющий облака из своего неба, должен поклониться великому лесу внизу». — Мауис, лучник Империи Солнца

「毁灭将我们包围。我们的唯一出路便是屈服于这无尽饥渴。」 ～佚界僧侣沃什克

«Истребление окружает нас повсюду. Мы призываем принять его неутолимый голод». — Восск, жрец забвения

「吾等才为世间正道。汝将屈服于吾人之力。」

«Наш путь есть путь истины и добродетели. Ты склонишься перед нашим могуществом».

你的意思是要屈服于他？

Хочешь сказать, что дашь ему то, чего он хочет?

对时间发出吼声，命令它屈服于你，使周围世界静止不动。

Крик заставляет время подчиниться приказу, и все вокруг замирает.

天霜将屈服于吐呐之前，使你能驱散大雾与其他恶劣的天气。

Сам Скайрим подчиняется этому тууму - туман рассеивается и погода становится ясной.

对时间大吼，命令它屈服于你，使周围世界静止不动。

Крик заставляет время подчиниться приказу, и все вокруг замирает.

菲尼斯·盖斯特告诉我要施展一个强力的召唤系法术，他需要一块从湮灭之门中取来的印记石。为了获得印记石，我需要召唤一个不受束缚的魔人并且使他屈服于我。

Финис Гестор сказал мне, что для свершения могучих заклинаний Колдовства ему нужен сигильский камень из врат Обливиона. Чтобы добыть его, мне нужно вызвать освобожденного дремора и подчинить его своей воле.

第二句力量之语。用它来迫使凡人的意志屈服于你。

Второе Слово силы. Используй его, чтобы подчинить волю смертных своим целям.

就连龙都会屈服于密拉克的声音之下。你没有那种力量，根本无法面对他。这是我，赫麦尤斯·莫拉，命运的主人的铁口直断。

Даже драконы подчиняются Голосу Мирака. Без этой силы тебе не справиться с ним. Так говорю я, Хермеус Мора, вершитель судеб.

你也是龙裔。你也想知道如何让全世界屈服于你的意志之下。

Ты тоже из Драконорожденных. Ты тоже ищешь способ подчинить мир своей воле.

我知道你想要什么：运用你身为龙裔的力量让世界屈服于你。

Я знаю, чего ты хочешь: использовать силу Драконорожденного, чтобы подчинить мир своей воле.

火焰，寒霜，或者闪电……你将屈服于我的力量！

Огонь, лед и молния - все падет на тебя из моих рук!

我承认以前怀疑过你，但再也不会了。你让一头龙屈服于你。这是一项能与传说中的独眼奥拉夫媲美的成就！简直是无上的荣耀啊！

Признаю, я сомневался в тебе, но теперь - нет. Твоей воле покорился дракон. Подвиг, достойный легендарного Олафа Одноглазого! Какая слава!

痛击罗格洛夫的灵魂。让他屈服于我。

Сокруши дух в костях Логрольфа. Заставь его склониться предо мной.

你屈服于我？

Ты склоняешься передо мной?

挫败罗格洛夫之灵魂。令其屈服于我。

Сокруши дух в костях Логрольфа. Заставь его склониться предо мной.

汝可屈服于我？

Ты склоняешься передо мной?

你看守多年都没屈服于这些诱惑。恭喜。

Которые вы хранили годами, не поддавшись ни одному соблазну. Поздравляю.

有一个段落是这么写的：“来自赫姆达尔的男人抬起头，蓝色的眼睛宛如故土山中的湖泊。他很少说话，但是此时此刻，他的声音在黑暗的王宫大殿里轰鸣：‘别想吸干我的阳气，你这个邪恶的妖妇！赫姆达尔的子孙永远不会屈服于你诱人的诡计。’”

Ты читаешь: «Человек из Хельмдалля поднимает взгляд. Его глаза блестят синевой озер родной земли. Он редко говорит, но сейчас его голос гулко отражается от стен сумрачного тронного зала: „Не пытайся высосать мое мужское естество, порочная искусительница! Сын Хельмдалля никогда не поддастся на твои греховные уловки“».

屈服于己戊不能解释∗一切∗。你们种族衰落还有其他原因。

служение ал-гулю не объясняет ∗всего∗. У падения твоей расы есть И другие причины.

我没有屈服于我的身体对于享乐的追求。但你显然这么做了——这就是为什么我要停止和你的对话。

Я стал собой не за счет того, что поддался капризам тела, жаждущего наслаждения. А вот ты это сделал — И нет В этом споре более показательного аргумента.

他们经历了一段短暂而又有些尴尬的风流韵事，最后他们背叛了彼此，屈服于荒谬的格拉德式生活。男人变成了一个镜片研磨工，彻底抛弃了之前的生活…

Между ними вспыхивает короткий и несколько нелепый роман, в результате которого они предают друг друга и отдаются абсурдной граадской жизни. Мужчина становится шлифовальщиком линз, окончательно распрощавшись со своим прошлым...

我重新进入现实来将它征服。让它屈服于我的意志。我就是法律。

Я вернулся, чтобы победить. Подчинить себе реальность. Я здесь закон.

不，那都是胡说。虽然不能让时间倒流，但不代表我们会屈服于野蛮人……

Нет, херня. Обратить время вспять нельзя, но это не значит, что мы должны просто сдаться дикарям...

不是——它是我们屈服于∗外国∗资本的一种符号。不好的那种资本。

Нет, это символ нашего подчинения ∗иностранному∗ капиталу. Плохому капиталу.

这把锁已经屈服于娴熟的技艺。现在已经可以轻松地掀开盖子了……

Замок открывается с мягким щелчком. Теперь можно просто откинуть крышку...

“正是因为你对自己身体状况的忽视导致你屈服于∗己戊∗。”他的脸庞因为厌恶而扭曲，像是嗅到了死老鼠的味道。

«именно такое пренебрежение И привело К тому, что ты оказался В лапах ∗ал-гуля∗». Его лицо искажает гримаса отвращения, словно ему пришлось понюхать дохлую крысу.

很好。如果这样还不够，如果你开始屈服于希姆，我会施展法印让你冷静下来。

Я рад, но этого может оказаться недостаточно. Если тебе будет слишком тяжело, я успокою тебя ведьмачьей магией.

你朋友说得对，不能屈服于他们。

Ваш товарищ верно говорит. Не позволяйте себя запугать.

大家都听见了吗？！我的村子不会屈服于恐惧之下！未来也不会再有更多的杀戮了！都回自己家去！

Слышите?! В моей деревне не будет править страх! Больше не будет убийств! Идите по домам.

叙总统巴沙尔当天重申，叙政府绝不屈服于外部压力，并做好了“战斗至死”的准备。

Президент Сирии Башар Асад в тот же день вновь заявил, что сирийское правительство ни в коем случае не поддастся давлению извне, а он сам "готов сражаться до смерти".

但如果旨在促进低收入人群储蓄的政府计划不把募集起来的存款冻结到他们退休，这些穷人就会屈服于暂时的诱惑，将这些钱轻率地花出去。

Если правительственные программы, направленные на то, чтобы люди с низким доходом откладывали деньги, не будут ограничивать доступ к откладываемым деньгам на многие годы до пенсии, то они часто будут уступать искушению - тратить деньги фривольно.

固执的不屈服于压力的或不听从劝告的；固执的

Not giving way to pressure or persuasion; obdurate.

难驯服的不屈服于权力或权威的；暴烈的

Resistant to authority or discipline; recalcitrant.

她不屈服于他的控制。

She refused to submit to his control.

政府屈服于公众压力。

The government succumbed to public pressure.

随着时间的流逝，我下定了决心——哪怕我的灵魂会不可挽回地被腐朽所包围也在所不辞。我决定不再屈服于我既定的命运。那个恶魔给了我一千年时间，我就用一千年的时间来将所学的恶魔知识还施彼身。

Со временем в моей душе утвердилась решимость - несмотря на всю апатию, владевшую мной ранее. Я решил, что не стану так легко поддаваться оковам своего бытия. Тысячу лет дал мне демон, и тысячу лет я буду употреблять свои познания в демонологии против демонов.

你会屈服于我！你会穿上我给你的外表！

Ты покоришься мне! Ты примешь обличье, какое я скажу!

你想让我追求力量只为有朝一日屈服于它？决不，我要用它成就更伟大之事！

Ты хочешь заставить меня гнаться за могуществом ради могущества? Нет уж, я предпочитаю, чтобы моя сила служила добру!

好的，伙计。我与生俱来就是一名秘源猎人，并受过了严格的训练，而那里有一个屈服于邪恶势力的灵魂。我非常确信他并非百分之百对他的罪行负责，但是我绝对不会对这件事置之不理，眼看着下一场悲剧的发生。

Ну, я все-таки искатель Источника по рождению, воспитанию и образованию, а его душа была пронизана злом. Да, он не в полной мере отдавал себе отчет в своих поступках, но я не могла спокойно ждать, пока он замучает кого-нибудь еще.

屈服于我的意志吧！

Подчинись моей воле!

如果你想要的话就带走吧！这儿还会有更多呢...会越来越多！我们的数量会不断增加，而你们最后只能屈服于我们。

Забирай, если хочешь! Будут и другие - ВСЕГДА будут другие! Моих родичей с каждым днем все больше, а такие, как ты, однажды будут служить нам лишь пищей!

屈服于大地吧！

Поклонись земле!

然而生命并不是由神所赐也无关神圣，一旦它屈服于恶魔的爪牙，我们就应当毫不迟疑地终止这一切。谨记。

Но жизнь - ни разу не дар богов, и ничего священного в ней нет. Если демоны бросают ее в пыль, наш долг - немедленно ее оборвать. Не забывай об этом.

屈服于我的严寒之拥吧！

Приди в мои холодные объятья!

屈服于死亡。

принимает смерть.

也许你会成为我的救赎。屈服于我，那么所有这些恐惧都将烟消云散！

Возможно, именно тебе предначертано мне помочь. Покорись - и кошмар прекратится.

屈服于内心的堕落吧！

Поддайся разложению, что пожирает тебя изнутри!

屈服于你无助的神，然他说话。

Уступить своему суетливому божеству. Пусть говорит.

同意。太多的律法让子民们屈服于权威之下。

Согласиться. Столь много законов держит народ под каблуком у власти!

你摇摇头。他的父母会希望他屈服于难以控制的怒火吗？

Покачать головой. Разве этого хотели бы его родители? Чтобы он поддался необузданной ярости?

众神出现了，对发生在神力源泉的事愤怒不已。他们要求我牺牲自己，这样他们就能依靠我的秘源生存下去。在经历了这么多后，他们依然不把他们的斗士当一回事。尽管如此，我依然屈服于他们的意志，但是在众神还没来得及吸取我的秘源之前，我的同伴们插手干预了起来。

Предо мной явились боги, разгневанные тем, что произошло с Ключом. Они потребовали моей жертвы, чтобы они смогли продолжить свое существование, поглотив мой Исток. Как, оказывается, низко они ценят своего защитника! Мне ничего не оставалось, кроме как склониться пред их волей, но мои спутники успели вмешаться до того, как боги меня поглотили.

没有真正的选择，不是吗？我要么屈服于这个垂死世界的压迫，要么找到自己所扮演的角色。所有这一切不过是一场戏，我的朋友。如果结局是我们都被虚空生生吞噬掉的话，那我不妨在自己的角色里自得其乐。

Выбора же нет, на самом деле. Рухнуть под тяжестью гибнущего мира или отыскать в нем место для себя. Все это моя сцена, дружок. И если в финале нас всех пожрет пустота, я хотя бы развлекусь в процессе.

给我一剑吧。宁愿吃一剑也不会屈服于你。

Дай мне меч. Лучше вонзить сталь в сердце, чем валяться у твоих ног.

凭借主人赋予我的力量——莫德·阿基姆的力量，使意志薄弱的人屈服于我意志。而且远不止于此。

С помощью дарованной мне силы – силы Морд'Акаима. Силы, что позволяет управлять теми, чья воля слабее. И много чего еще.

神谕者的陵墓是一座堡垒，是刀山火海。此前，从没有人知晓全部的机关组合...即便我也没有。卢锡安坚决不让任何人接近他的遗体，尤其是觉醒者。按他的说法这样无异于屈服于虚空。

Гробница Божественного – это крепость, это смертельная ловушка. Ни одной живой душе неведома вся последовательность действий, необходимых для того, чтобы попасть внутрь – даже мне. Люциан говорил, что никто не должен добраться до его останков... особенно пробужденные. Он предупреждал, что если такое случится, то мы все будем обречены, станем жертвами Пустоты.

继续聆听，保持冷静，既不抗拒也不屈服于这歌声。

Спокойно продолжить слушать, не поддаваясь, но и не противясь пению.

圣教骑士的灵魂继续尖叫。你可以看到他的腰部有一个隆起，因为关节开始屈服于绳子的拉力...

Призрак паладина продолжает кричать. Вы видите вздутие у него на бедре – сустав готов лопнуть под давлением натянутых веревок...

屈服于拉里克，他将成为主宰绿维珑之神。

Уступи Ралику, ибо он суть бог Ривеллона.

屈服于这冲动。你会放她走，她的那些诡计到此结束，永远结束。

Поддаться порыву. Вы ее освободите, и она прекратит свои игры раз и навсегда.

我不知道你为什么决定饶丹斯一命，但我很庆幸你选择听从内心而不是屈服于理智。

Не знаю, что именно заставило тебя его пощадить, но я так рада, что голос сердца в этом случае заглушил голос разума.

即使牺牲我们的纯正，我也不会屈服于你的要求。

Я скорее пожертвую нашей праведностью, чем смирюсь с вашими требованиями.

其他人可能会屈服于你的威名，但我会以人类保卫者的名义与你战斗到底。

Пусть другие дрожат, заслышав ваше имя. Но я - защитник человечества - бросаю вам вызов.

我很高兴你理解了帮助异星生物的好处。最终，我们会使异星生物屈服于人类的利益。

Хорошо, что вы помогаете инопланетянам. Со временем мы заставим их служить нуждам человечества.