公职人员，经授权履行公共职能的人员或同等人员

Лица, занимающие ответственную государственную должность, лица, уполномоченные на выполнение государственных функций, лица, приравненные к лицам, уполномоченным на выполнение государственных функций

她善于履行职责。

She is competent in the discharge of her duties.

她在履行职责中得作许多旅行。

She has to travel a great deal in the prosecution of her duties.

对不履行职责的债务人提起诉讼

Proceeded against the defaulting debtor.

董事长因特殊原因不能履行职务时

если генеральный директор из-за особых обстоятельств не может исполнять свои обязанности

赞扬他履行职责。告诉他，他可以上岸休假。

Похвалить его за то, что он безупречно выполняет свой долг. Сказать, что он заслужил увольнительную на берег.

好吧，行了。进去吧。抱歉耽搁你了。不过，我只是在履行职责。

Ну что ж, хорошо. Заходи. Прошу прощения за задержку. Работа у меня такая.

我们的使命是保护小镇，我们必须履行职责。虚空异兽去见鬼吧。

Нам приказано держать этот город, и мы его держим. Будь прокляты исчадия Пустоты!

听起来这个上校在履行职责的过程中有点太∗入乡随俗∗了。

Возможно, полковник за время службы понабрался всякого у ∗туземцев∗.

他们的身体似乎很乐意履行职责。别错过这么好的交易对象！

Кажется, их тела вполне довольны своей работой. Не следует терять таких хороших торговцев!

这就是履行职责的常规模式；一幅工作出色完成的画面，一遍又一遍。

Это упорядоченная схема работы; картина хорошо сделанного дела, снова и снова.

克雷雅必须履行职责，承载他前往奥利波斯，受到仲裁官审判。

Теперь Клейя должна выполнить свой долг и перенести ее в Орибос на суд Арбитра.

我会立刻返回赦罪地窖。你已经做了许多，我也该继续履行职责了。

Я отправлюсь в склеп Отпущения. Благодаря проделанной тобой работе я могу вернуться к своей.

别抱怨了。我们是帝国士兵。不管前方有什么，我们都要履行职责，不是吗？

Но ладно, не будем об этом. Мы солдаты императора. Приказ дан - мы его выполним, верно?

这个？这是奖励...我履行职责的奖励，完成布拉克斯·雷克斯的愿望的奖励。你听过这个名字吗？

Это? Это была награда... за то, что я исполнил свой долг, выполнил желание короля Бракка. Тебе известно это имя?

先生，我能理解你的担心，但我们就是来履行职责查案的。因此，我需要你保持冷静。

Я понимаю ваше беспокойство, но чтобы мы смогли выполнить свою работу, вам необходимо держать себя в руках.

我无法忍受失去两个如此好的交易对象！他们的身体似乎很乐意履行职责。

Я не хочу терять таких хороших торговцев! Как по мне, их тела вполне довольны своей работой.

对塞西尔来说，让我们进来，让军团士兵不履行职责打包离开，一点好处也没有。

Сайсил никак не выиграет, если мы возьмем работу на себя и позволим этим легионерам уйти, не исполнив свой долг.

我并不是用杀戮解决一切的人，但是一个人在履行职责时很难避免错误——尤其是严重的错误。

Я вовсе не стремлюсь убивать направо и налево, но в нашей работе неизбежны ошибки - в том числе и непоправимые.

根据我们的所见，当虚空被释放时，守护者们逃走了。他们——我们——失败了不仅一次，而是在履行职责时失败了两次。

Как следует из увиденного, Хранители бежали, когда Пустота вырвалась на свободу. Они - мы - дрогнули не единожды, но дважды.

至于你，你这个怪物，你是被设计成有缺陷的：你注定要死。并且我认为到了你履行职责的时候了。但是不要害怕，我会好好运用你的秘源。

Что до тебя, отродье, несовершенство было заложено в тебя изначально. Ты был создан на погибель. И, я думаю, пришла пора привести этот замысел в исполнение. Но не бойся, твой Исток пойдет мне на пользу.

“听着，条子。”提图斯拉开他的背心，露出一支套上的枪。“我知道你觉得自己只是在履行职责，但我们有∗七个人∗，你们只有∗两个∗。”

Слушайте, ребята. — Тит распахивает жилет — под ним пистолет в кобуре. — Понимаю, вам кажется, что вы просто выполняете свою работу. Но нас семеро, а вас — двое.

“听着，条子……” 提图斯拉开他的背心，露出一支套上的枪。“我知道你觉得自己只是在履行职责，但我们有∗七个人∗，你只有∗一个人∗。”

Слушай, начальник. — Тит распахивает жилет — под ним пистолет в кобуре. — Понимаю, тебе кажется, что ты просто выполняешь свою работу. Но нас семеро, а ты один.