山崖上的少女
_
Дева утесов
примеры:
只有获选者能有幸造访夫人。每年都有少男少女上山，但从来不超过三个。
К Хозяйкам только избранных пускают. Каждый год на гору поднимаются юноши и девушки - не больше троих.
每年只允许三人上山，还必须是结实的少年和标致的少女。只有他们才能得到钥匙，打开大门同夫人见面。
На вершину горы пропускают самое большее троих. Только прекрасных юношей или ладных девушек. Они получают ключ, открывают ворота и идут на встречу с ведьмами.
пословный:
| 山崖 | 上 | 的 | 少女 |
1) верх; верхний; сверху
2) прошлый; предыдущий
3) первый
4) высший; лучший
5) послелог на; в
6) в; в области; в отношении
7) подниматься на; входить 8) идти; направляться
9) предлог к; в; на
10) поместить (напр., на доску почёта); напечатать (в газете)
11) заряжать; заправлять (напр., машину)
12) заводить (пружину); натягивать (струны)
13) вносить (напр., налог); подавать (напр., жалобу)
14) глагольный суффикс, обычно указывающий на
а) движение вверх
б) результативность действия
|