岁在龙蛇
_
岁，岁星；龙，指辰；蛇，指巳◇指命数当终。
suì zài lóng shé
岁，岁星；龙，指辰；蛇，指巳◇指命数当终。suì zài lóng shé
语本后汉书．卷三十五．郑玄传：「五年春，梦孔子告之曰：『起，起！今年岁在辰，来年岁在巳。』既寤，以谶合之，知命当终。」句下章怀太子．注引北齐．刘昼高才不遇传论玄曰：「辰为龙，巳为蛇，岁至龙蛇贤人嗟。」后以岁在龙蛇指年寿将尽。
宋．苏轼．再过超然台赠太守霍翔诗：「昔饮雩泉别常山，天寒岁在龙蛇间。」
suì zài lóng shé
the year in which a great master deceasedsuìzàilóngshé
the year in which a great master died《后汉书‧郑玄传》：“五年春，梦孔子告之曰：‘起，起，今年岁在辰，来年岁在巳。’既寤，以谶合之，知当命终，有顷寝疾。”
примеры:
他前来探视，友善地轻轻搥了我的胸部，然後笑着说：「你真正是个狗娘养的家伙。如果你不是生长在龙蛇杂处之间的话，你或许会成为国王。」
Подошел ко мне, ткнул меня по-товарищески в брюхо и сказал: "Славный из тебя сукин сын. Если б ты не родился на свинском говне, был бы ты, знаешь кто, королем".
пословный:
| 岁 | 在 | 龙蛇 | |
I сущ.
1) год; годичный срок
2) каждый год; ежегодный, годовой; ежегодно
3) годы, лета; возраст; жизнь
4) новый год, новогодний рубеж; новый (наступающий), старый (уходящий) год 5) урожай
II собств.
1) кит. астр. Суй, планета Юпитер; также вм. 太岁 (см.)
2) Суй (фамилия)
|
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) драконы и змеи
2) росчерки и извивы (в кит. скорописи), искусная скоропись
3) секиры и трезубцы; холодное оружие
4) необыкновенный (выдающийся) человек
5) будд. совершенномудрый и (или) заурядный, мудрец и (или) глупец
|