龙蛇
lóngshé
1) драконы и змеи
2) росчерки и извивы (в кит. скорописи), искусная скоропись
3) секиры и трезубцы; холодное оружие
4) необыкновенный (выдающийся) человек
5) будд. совершенномудрый и (или) заурядный, мудрец и (или) глупец
lóngshé
[dragons and snakes] 比喻非常的人物
深山大泽, 实生龙蛇。 --《左传·襄公二十一年》。 杜预注: "言非常之地, 各生非常之物。 "
lóng shé
1) 比喻非凡的人。
易经．系辞下：「尺蠖之屈，以求信也；龙蛇之蛰，以存身也。」
左传．襄公二十一年：「深山大泽，实生龙蛇。」
2) 比喻英雄与凡夫。
元．马致远．夜行船．百岁光阴套．乔木查曲：「纵荒坟横断碑，不辨龙蛇。」
3) 比喻怀才隐退。
汉书．卷八十七．扬雄传上：「以为君子得时则大行，不得时则龙蛇。」
4) 形容草书纵逸的笔势。
唐．李白．草书歌行：「怳怳如闻神鬼惊，时时只见龙蛇走。」
5) 矛戟类的兵器。
唐．吕温．代郑相公谢赐门戟状：「武库龙蛇，忽追飞于陋巷。」
lóngshé
1) flourishes in calligraphy
2) eminent person
1) 《汉书‧扬雄传上》：“以为君子得时则大行，不得时则龙蛇。”
2) 龙和蛇。
3) 喻杰出的人、物。
4) 汉刘邦起义时曾於泽中斩大蛇，有老妪哭曰：“吾子，白帝子也，化为蛇，当道，今为赤帝子斩之。”见《史记‧高祖本纪》。后因以“龙蛇”指刘邦和项羽。
5) 喻贤不肖的两种人。
6) 喻指成功者和失败者。
7) 喻桀骜不驯、凶横暴虐之人。
8) 指草书飞动圆转的笔势；飞动的草书。
9) 泛指书法、文字。
10) 借指书法作品。
11) 喻指植物屈曲的枝干。
12) 指矛戟等武器。
13) 指辰年和巳年。古代迷信以为凶岁。
14) 指贤士困厄之时。
15) 兵阵名。即一字长蛇阵。
примеры:
龙蛇之蛰学存身也
драконы и змеи прячутся в землю, чтобы остаться в живых
你看那块燧石，本是岩王爷的石枪上崩落的残片，上面还留着远古时代的符文，笔走龙蛇，与自然纹路融为一体。
Взгляни на этот кремень. Это осколок, отломленный от навершия копья Гео Архонта. На нём сохранились древние письмена. Посмотри, как мастерски они выполнены, как естественно они сочетаются с природным узором камня.
那里有一间名叫“漏壶”的酒馆。里面龙蛇杂处，天天都有醉汉滋事。
Там есть что-то вроде кабака - Буйная фляга. Там все отребье Рифтена собирается пить и резать друг дружку.
多毛熊旅店||多毛熊是属于龙蛇混杂顾客的地方。旅店老板显然是灰汁少放了点 - 尽管他在麦酒里掺水掺得更多 - 顾客分享已经成了老鼠的住所的薄床垫，但是大多数的人都可以在这里找到他想要的娱乐。非法拳击的狂热者、妓女与酒鬼都可以在多毛熊里找到他们想要做的事。
Таверна "Под кудлатым мишкой"||"Под кудлатым мишкой" определенно предназначена для самых непритязательных клиентов. Трактирщик самым наглым образом экономит щелок и разбавляет пиво, а тощие матрацы на койках давно уже стали лежбищем крыс. Тем не менее, именно здесь можно найти развлечение на любой вкус. Все болельщики нелегальных кулачных боев, шулеры и пьяницы определенно проведут здесь время с большим удовольствием.
他前来探视，友善地轻轻搥了我的胸部，然後笑着说：「你真正是个狗娘养的家伙。如果你不是生长在龙蛇杂处之间的话，你或许会成为国王。」
Подошел ко мне, ткнул меня по-товарищески в брюхо и сказал: "Славный из тебя сукин сын. Если б ты не родился на свинском говне, был бы ты, знаешь кто, королем".
他们龙蛇混杂。以前全都憎恨彼此，我想也许现在也多多少少。
Да, пестрая компания. Раньше все друг друга ненавидели, да и сейчас, наверное, тоже не любят.
比尔给我一把钱，说：“去芳邻镇。那里龙蛇混杂。找个佣兵来。”
Билл дает мне пригоршню крышек и говорит: "Иди в Добрососедство. Там полно разных разбойников. Найдешь нам наемника".
начинающиеся: