岁寒
_
[cold season in a year] 一年中的寒冷季节, 深冬
suìhán
[cold season in a year] 一年中的寒冷季节, 深冬
余捉蟋蟀, 汝奋臂其间; 岁寒虫僵, 同临其穴。 --清·袁枚《祭妹文》
suì hán
1) 一年中最寒冷的季节。
论语.子罕:「岁寒,然后知松柏之后凋也。」
2) 比喻坚贞的节操。
资治通鉴.卷一七四.陈纪八.宣帝太建十二年:「梁主奕叶委诚朝廷,当相与共保岁寒。」
3) 比喻老年。
文选.潘岳.金谷集作诗:「春荣谁不慕?岁寒良独希。」
李善.注:「岁寒,喻老也。」
4) 比喻事情终了、最后。
资治通鉴.卷一四三.齐纪九.东昏侯永元二年:「江陵素畏襄阳人,又众寡不敌,取之,必不可制;就能制之,岁寒复不为朝廷所容。」
胡三省.注:「岁寒,以喻世事终极处。」
suìhán
1) severe winter; very cold winter
2) closing years of one's life
3) times of anarchy
1) 一年的严寒时节。
2) 喻事情的终极。
3) 喻老年。
4) 喻困境,乱世。
5) 喻忠贞不屈的节操(或品行)。
примеры:
岁寒 然后之松柏之后凋也.
Сосна и кипарис последними увядают, но старым себя не ощутил. Уж очень хорош здесь пейзаж