замять разговор - 岔开话头

замять разговор

把话头岔开

перевести разговор на другую тему, изменить тему разговора

不要岔开话题。

Не отходи от темы!

妥协并岔开话题。

Не настаивать и сменить тему.

这不重要，别岔开话题。

Не твое дело. И не уходи от темы.

岔开话题，谈谈跟...医药不那么相关的话题。

Сменить тему на какую-то менее... медицинскую.

不过，你别想岔开话题。你刚刚说了，你不是来给我上课的。

Эй, не заговаривай мне зубы. Ты сам сказал, что пришел не уроки мне давать.

为何岔开话题？那根本是两回事。先祖神洲是入侵者，是征服者。我们必须和他们战斗，保护我们自己的生活。

Но это же совсем не одно и то же. Доминион - это были захватчики. Завоеватели. Мы должны были бороться с ними, чтобы жить так, как нам хочется.

叉开话头

менять тему разговора, перейти к другой теме