不要岔开话题。

Не отходи от темы!

为何岔开话题？那根本是两回事。先祖神洲是入侵者，是征服者。我们必须和他们战斗，保护我们自己的生活。

Но это же совсем не одно и то же. Доминион - это были захватчики. Завоеватели. Мы должны были бороться с ними, чтобы жить так, как нам хочется.

不过，你别想岔开话题。你刚刚说了，你不是来给我上课的。

Эй, не заговаривай мне зубы. Ты сам сказал, что пришел не уроки мне давать.

这不重要，别岔开话题。

Не твое дело. И не уходи от темы.

妥协并岔开话题。

Не настаивать и сменить тему.

岔开话题，谈谈跟...医药不那么相关的话题。

Сменить тему на какую-то менее... медицинскую.

岔开话头

замять разговор

“……偷窃，谋杀和毁灭？”她极快地岔开了话题。“他们说现在我们已经做了超过40年。也许会有遗憾，不过我已经完成了自己在这个世纪的使命……”

...наркотиков и рок-н-ролла? — молниеносно парирует она. — Говорят, последние четыре десятка лет мы только этим и занимаемся. Как это ни прискорбно, полагаю, что свою дозу на этом веку я уже получила...

突然离开话题

go (fly) off at a tangent; go off on a tangent

我们时间不多，请不要离开话题。

We haven’t much time, please speak to the subject.

用这种方式打开话题很不明智。

Это изначально был глупый подход.

打开话题的最好方式即问她要不要饮料。She broke the ice by offering me a drink。

The best way to break the ice is to offer her a drink.

拙劣的扯开话题的手法，但粗暴有效。这并没有达到你想要的效果，但它确实起到了∗一些∗作用。

Ход дешевый, но суровый. Желаемого эффекта ты не добился — но добился ∗какого-то∗.