为一个崇高的理想而奋斗

strive after a lofty ideal

多么崇高的理想。

Благородная цель.

啊，是不朽位面。相传那里是所有魔法的起源。这确实是个崇高的理想。

А, план бессмертных. Говорят, что он - источник всякой магии. Воистину, это благородная цель.

啊，神界。相传那里是所有魔法的起源。这确实是个崇高的理想。

А, план бессмертных. Говорят, что он - источник всякой магии. Воистину, это благородная цель.

这源於泰莫利亚的骑士兄弟会最初是追随着崇高的理想。它本应如此，因为它是建立在白蔷薇骑士团与腐败与堕落战斗的基础上。这个已经衰落的联盟後来改组成烈焰蔷薇骑士团。不幸的是强烈的种族主义倾向更加巩固了阿尔德堡的贾奎斯的领导地位，使新改组的骑士团变成偏见与极端的温床。它在维吉玛叛乱中扮演的角色仍然十分暧昧。

Это рыцарское братство, возникшее в Темерии, изначально служило высоким идеям. Иначе и быть не могло, поскольку причиной его создания были борьба с коррупцией и разложением в лоне Ордена Белой Розы. Это пришедшее в упадок братство в ходе реформ возродилось именно в виде Ордена Пылающей Розы. К сожалению, склонность к расизму, которая только усилилась под предводительством магистра Якова из Альдерсберга, превратила новый орден в оплот нетерпимости. Действия Ордена во время Восстания в Вызиме до сих пор остаются крайне спорными в отношении морали.

这类单位只招募那些失去一切的人。他们追求更崇高的理想，并被灌输着为了他们所爱之人的死复仇的梦想。

В такие подразделения набирают людей, которым нечего терять. Их убеждают, что они действуют ради высшего блага, обещают сладкую месть.

共产主义的崇高理想

высокие идеалы коммунизма

他是一个有崇高理想的人。

He is a man of lofty ideals.

把崇高理想灌输到年青人的思想中去是很必要的。

It’s necessary to instil the minds of the youth with lofty ideals.

兄弟会不是圣人，但只要有崇高理想不就好了？

Может, они и не святые, но какая разница, если они служат благородной цели?

对于未来，兄弟会所抱持的希望是理想而崇高的，但他们所使用的方法有许多争议之处。

Братство надеется на светлое будущее, у него благородные идеалы, однако его методы оставляют желать лучшего.

我曾怀着荣耀、忠诚、自豪的心情加入了血色十字军。我曾坚信他们有着将艾泽拉斯的所有亡灵生物都消灭干净的崇高理想。

Я всегда служил Алому ордену, гордился им и почитал служение за честь. Мне было чем гордиться, ведь мы спасали Азерот от нежити.

不管我们事业多么崇高，失去部下总是让我心碎。不过他们是为了维护圣教骑士的理想，为了对抗净源导师和虚空异兽而牺牲的。

Сколь бы благой ни была наша цель, терять людей всегда больно. Но они погибли, защищая идеалы паладинов в битве с магистрами и исчадиями Пустоты.