我邀请你来见证——今天，被遗忘者迎来了崭新的黎明！

Приглашаю тебя присутствовать при судьбоносном событии, знаменующем начало новой эры для Отрекшихся!

弗兰狂斯鼠博士又回来了！这次你可以在崭新的挑战模式中对抗他的恶魔军团！

Доктор Крысенштейн вернулся! Сразитесь с полчищами его чудовищных слуг в новом режиме испытаний!

我将我拥有的一切——愤怒，力量，意志——全部赐予你，我精心挑选的骑士。我赐予了你生命，使你肩负着为天灾军团创造一个崭新的黑暗时代而战的使命。

Все, что составляет мою сущность: злость, безжалостность, отмщение – я вкладываю в тебя, достойнейший рыцарь. Я даровал тебе бессмертие, ибо тебе суждено стать вестником новой, темной эры Плети.

“现在，如果你不介意的话……”他重新打开了自己那本*崭新*的蓝色笔记本。“那个东西让我突然产生了一种冲动——想保证我自己的这本*井然有序*。”

А теперь,. извините... — Он снова открывает свой *совершенный* блокнот. — Из-за этого журнала у меня появилось острое желание убедиться, что с моими записями все в *идеальном* порядке.

我注意到图拉克·符文图腾已经放出话来，说想要和你谈谈。看样子你即将开始崭新的生活——去接受德鲁伊的训练，他将亲自训练你。图拉克是大德鲁伊的助手，也是最为睿智、最为威严的德鲁伊之一。

Мне стало известно, что Тюрак Рунический Тотем желает поговорить с тобой. Похоже, что тебе предстоит продолжать обучение на друида. Тюрак собирается обучать тебя лично! А ведь он – один из помощников верховного друида. Он известен как мудрый и терпеливый наставник. Ты у него многому научишься.

诺兰酷爱收集稀有硬币。他常常会为了收集硬币而环游世界，现在还为寻找几枚崭新的德拉诺硬币丢了性命。听着——我可以让你看看这些硬币长什么样，你给我再找几枚来，我打算开个展览来纪念他。

У Нолана был нюх на редкие монеты. В их поисках он обошел весь мир. А теперь погиб – за коллекцию дренорских монет в идеальном состоянии. Вот что я тебе скажу: давай я покажу тебе, на что похожи эти монеты, а ты принесешь мне несколько таких же. И мы устроим выставку в его честь.

你对炸药和刺激感兴趣吗？谁会说不呢？我知道有一个地方很适合你——在地面上有一座很棒的小镇，名叫K3，他们一直在那里进行着各种创新发明，并寻找崭新的爆破方式！听起来是不是很刺激？如果你也想参与的话，现在就去那里找基尔·斯巴索克谈谈吧！

Любишь фейерверки и взрывы? Конечно, любишь! Так вот, я знаю одно интересное местечко, которое тебе непременно придется по вкусу. Там, в К-3, разрабатывают самые лучшие взрывчатые вещества, с помощью которых можно поднять на воздух что угодно! Заманчиво, а? Не пропусти все на свете, отправляйся туда прямо сейчас и поговори с Глумом Свечекрутом!

旧事如新。似曾相识的对立面。并非*曾经*见过，而是*从未*见过。本该熟悉的一切似乎都是陌生的、崭新的。就像孩童时期那些遗忘大半的日子，这不过在这里被遗忘的是*现在*。你一直以来都有这种感觉，谁知道会持续多久呢？你应该去找乔伊斯·梅西耶问问——我们身处的是怎样一个世界？这才是最根本的问题。

Жамевю. Противоположность дежавю. Не «уже виденное», а «никогда не виденное». Все, что должно быть знакомым, кажется чужим и новым. Словно наполовину забытый день из детства, только *сейчас*. Это чувство, которое ты испытываешь. И кто знает, как давно... Тебе стоит спросить об этом Джойс Мессье — в каком мире мы живем? Это фундаментальный вопрос.